Subject: Токопрозорные процеживатели tech. Пожалуйста, помогите перевести (очистка сточных вод):Токопрозорные процеживатели В основу технологии очистки сточных вод положена современная схема полной биологической очистки с биологическим удалением азота и фосфора, доочисткой в биореакторах с контактной коагуляцией и обеззараживанием на УФ установках. |
Прозор прозо́р 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. +++ Вода имеет свойство течь. |
Есть-то оно есть, да вот смущает, что даже гугл такого не вылавливает. Нельзя ли спросить у клиента, что он имеет в виду? |
Уже (после публикации на этом форуме) вылавливает! Ну, нельзя же предусмотреть все варианты неграмотных (с точки зрения общего языка) профессионализмов. Я, вообще, думаю, что это какие-нибудь "проточные"... |
Сточная вода фильтруется через прозоры в направлении от центра к наружной поверхности внутреннего, а затем внешнего барабана. Процеживатели (прозоры 1 мм) задерживают до 45% взвешенных веществ и до 15÷20% снижают величину БПК сточных вод. Кроме этого, нами выпускаются процеживатели марки ПС, производительностью 50 и 100м3/час (при ширине прозоров 1мм) другой конструктивной модификации. http://www.rusvod.ru/upload/iblock/5c9/empty_file.pdf |
Процеживатели (прозоры 1 мм) задерживают до 45% Filtering units (sieve hole dimeter 1mm)... arrest up to 45% of ... Это не сильно если задумываться. |
You need to be logged in to post in the forum |