|
link 5.12.2011 8:07 |
Subject: Pile, performance and refinement в трикотаже knit.goods Доброго дня!У меня вызывают затруднения ряд "терминов" из рекламы одежды: 1) Pile Контекст: clothes use the best materials available on the market - high quality pile and yarns from the best spinneries. 2) Brand is principally able to mix with practicalness and style, comfort and performance, look and quality. В данном контексте вызывает сомнения слово performance. 3)The classic refinements of knitwear are proposed anew with technical yarns and fabrics with the greatest benefits for the human body. Refinements - улучшения? Заранее спасибо! |
2) performance близко к качеству, но раз качество уже есть, попробуйте "функциональность" |
1) МТ: ворсовая ткань |
2) или носкость |
|
link 5.12.2011 14:14 |
1) я вот думаю, не будет ли слишком большой вольностью назвать Pile - полотном? |
You need to be logged in to post in the forum |