необходимо английское соответствие термина "печать судна", контекст:

Каждый экземпляр коносамента должен содержать дату отгрузки, указание на общее количество выписанных оригиналов коносамента, имя и собственноручную подпись капитана, оригинальную печать судна.

Заранее спасибо.

настораживает то, что этот термин, по-видимому, широко используется, но в словарях, тем не менее, не зарегистрирован и на форумах найти его мне не удалось. здесь есть немало подводных камней, видите ли :) например, капитан судна в коносаменте, если не ошибаюсь, именуется master of the vessel, а не captain, что стало для меня открытием. также и ряд других терминов. паспорт моряка - seaman's book, хоть это уже и из другой немного оперы. я думаю, вы согласитесь, что в данном случае бессмысленно спрашивать, есть ли у переводчика проблемы с переводом слов "паспорт" или "капитан". он или знает, как правильно, или нет. мне хочется написать не так, чтобы целевая аудитория могла догадаться, что я имею в виду, а именно написать так, как это в данном контексте принято. поэтому хотелось бы получить ответ от человека, разбирающегося в данной теме. мне казалось, что это очевидно. voilà :)

На практике, коносамент чартер-партии (а думаю именно о нем и идет речь) может быть ПОДПИСАН:
- капитаном судна;
- поименованным агентом, действующим от имени капитана ИЛИ судовладельца (от чьего имени должно быть явно указано);
- фрахтователем (с некоторых пор).

А дальше, пишите хоть seal, хоть stamp - как душе угодно.

Вуаля? :))))

спасибо за вариант, подумаю.

Armagedo

как-то воинственно вы настроены :) насчет скрытого посыла в моем сообщении: вам показалось, его там нет. искренне недоумеваю, чем я мог вас задеть. я просто хочу получить ответ на свой вопрос.

кроме того, я не редактирую исходник, а перевожу, поэтому кем коносамент на практике моет быть подписан для меня в данном случае, как вы понимаете, не так важно. для меня, как я писал, важно написать не "как душе угодно", а так, как это в данном контексте принято.

насчет поиска по форуму - не проверял :) я для поиска по этому форуму пользуюсь гуглом.

Следующий шаг, имхо, начать обсуждать, а как по-английски будет «доброе утро».

Good morning звучит как-то буквально, и, вообще, просто русизм какой-то.

2

спасибо за комментарий. один мой старый друг работал на круизном пароходе и как-то упомянул о seaman's book, который они, русскоговорящие, тогда так называли. в данном случае я его привел для иллюстрации просто)