Calibration curve was processed and run.......

link 13.12.2011 21:11

Subject: Calibration curve was processed and run....... gen.

Аналитическое исследование лекарственного средства и внутреннего стандарта в плазме методом жидкостной хроматографии-тандемной масс-спектрометрии
Оригинал:
The goodness of fit (R2) was consistently greater than 0.99 for olanzapine during the course of validation. Calibration curve was processed and run along with each batch that was analysed on consecutive days using freshly prepared reagents each day.

Мой вариант:
Критерий согласия (R2) был всегда больше чем 0,99 для оланзапина в ходе выполнения валидации. Обрабатывали данные калибровочной кривой и строили калибровочную кривую для каждой партии, анализируемой в последующие дни с использованием свежих приготавливаемых каждый день реагентов.

Текст сырой. Мне непонятно вот это..was processed and run along во втором предложении. Правильно ли я уловил смысл. Честно говоря сомневаюсь. Подскажите пожалуйста.

Заранее благодарен

N_N ✉

link 14.12.2011 5:01

Calibration curve - градуировочный график, а не калибровочная кривая.
Смысл второго предложения состоит в том, что градуировку проводили при каждом анализе серий, проводившемся в последующие дни (или посмотрите в тексте, когда их там анализировали), и для градуировки каждый раз готовили новые стандартные растворы.

Nite ✉

link 14.12.2011 5:36

график/кривая выстраивалась по мере поступления результатов...

ochernen ✉

link 14.12.2011 9:55

Спасибо!

N_N ✉

link 14.12.2011 10:43

Nite, график строят сразу, а не по мере поступления чего-либо.

OlgaAvdeeva ✉

link 14.12.2011 12:12

Понятным языком это можно выразить еще и так:
Calibration curve was processed and run.... = стандартные растворы с разной концентрацией аналита готовили и вводили в хроматограф (или другим способом анализировали)...

ochernen ✉

link 14.12.2011 20:13

To Olga Avdeeva: Огромное Спасибо!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL