DictionaryForumContacts

 morenita A

link 26.12.2011 11:27 
Subject: Обзор национальных систем стандартизации качества водных ресурсов gen.
Еще раз здравствуйте. Порядок слов меня запутал,обратные перевод получился слишком путанным. Обзор национальных систем стандартизации качества водных ресурсов. Я перевела вот так:Water resources national quality standartization system survey.

 Moto

link 26.12.2011 11:31 
survey - это обход+фиксация данных.
Summary of Water Resource Quality National Standardization Systems

 morenita A

link 26.12.2011 11:49 
спасибо рассмотрим ваш вариант

 10-4

link 26.12.2011 12:01 
У нас стандарты государственные, а не национальные.
Review of the State Standardization Systems of Water Resources Quality

 amat

link 26.12.2011 12:02 
Review of National Standartisation Systems for Water Resource Quality

 amat

link 26.12.2011 12:11 
National вполне нормально, так как не всегда имеет значение только "относящийся к нации"

national - concerned with or applicable to or belonging to an entire nation or country; "the national government"; "national elections"; "of national concern"; "the national highway system"; "national forests"
local - relating to or applicable to or concerned with the administration of a city or town or district rather than a larger area; "local taxes"; "local authorities"
4. national - owned or maintained for the public by the national government; "national parks"
public - not private; open to or concerning the people as a whole; "the public good"; "public libraries"; "public funds"; "public parks"; "a public scandal"; "public gardens"; "performers and members of royal families are public figures"
5. national - inside the country; "the British Home Office has broader responsibilities than the United States Department of the Interior"; "the nation's internal politics"

 

You need to be logged in to post in the forum