 |
|
link 11.01.2012 5:44 |
|
Subject: The Early Ten makes his Den gen. Собственно, сабж. Это поговорка. Мне она попалась именно в таком написании. Смысл я понимаю как "Кто успел, тот и съел". Но хотелось бы попробовать найти еще варианты.Контекст: В ближайшие дни выходит очередной выпуск корпоративного журнала. У каждого сотрудника корпорации есть шанс изложить свои мысли и быть напечатанным в данном выпуске. Но! К печати будут приняты лишь несколько человек - кто первыми успеет подать свой материал. В связи с чем, PR предупреждает - The Early Ten makes his Den :-) |
|
кто раньше встал да палку взял, тот и капрал кто раньше встал, того и тапки =) или Вам поближе к оригиналу? |
| ммм, кто не успел, тот опоздал |
|
кто раньше встал, того и тапки +1 В большой семье клювом не щелкают Кто успел, тот и съел |
| с учетом корпоративной специфики, выбрал бы нейтральное "Кто успел, тот и съел " |
| Кто не успел, тот опоздал :) |
|
хохмы ради представляю реакцию русскоязычных сотрудников, когда им придет перевод сообщения из отдела PR, что-то вроде такого: так, народ, скоро выходит журнал, несем свои мысли и идеи (ну у кого они ваще есть), тока, плз, е%лом не щелкаем! |
| Ну, "Кто рано встает, тому Бог подает" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |