DictionaryForumContacts

 DimWin

link 11.01.2012 6:52 
Subject: program brand team gen.
Добрый день,

Пожалуйста, помогите разобраться, что подразумеваются или как лучше перевести program brand team

Контекст
The testing facility and Certification standard have been adopted by the partner organisations of ABL. The Certification Program, consumer materials and educational campaign are administered in the country of operation with the program brand team, ASL and the relevant partner organisation.

Черновик перевода:
Испытательная лаборатория и Сертификационный стандарт были одобрены партнерскими организациями компании ASL. Сертификационной программой, материалами для потребителей, образовательной кампанией руководят в стране проведения работ с помощью группы, занимающейся брендом программы, компании ASL и соответствующих партнерских организаций

Спасибо

 leka11

link 11.01.2012 8:18 
группы, занимающейся брендом программы - группы специалистов по разработке /развитию бренда компании (в рамках программы)

 vk_615am

link 11.01.2012 9:17 
у ABBYY Lingvo для "brand team" много вариантов перевода:

бренд-группа

брендинг-команда

группа брендинга

отдел брендирования

 

You need to be logged in to post in the forum