|
link 11.01.2012 9:20 |
Subject: помощь в переводе предложения bank. Добрый день,Прошу помочь с переводом следующего предложения: "Выявление совпадений со списками террористов и публичных лиц клиентов банка и их учредителей по частичному совпадению с приостановкой операции в банковской учетной системе." Контекст: В Банке внедрена специализированная система «PS.AML», посредством которой осуществляется мониторинг и контроль всех банковских операций в целях ПОД/ФТ (противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма)." Заранее большое спасибо. |
а свой вариант предложить не хо??? |
Defining the coincidence with the terrorost list and the public persons being the bank clients and the clients' promoters, according to the partial overlapping, and suspending the transactions pertaining to the bank accounting system |
|
link 11.01.2012 9:56 |
Gennady1 - спасибо. Мысль - не понимаю смысла предложения на русском в принципе. |
You need to be logged in to post in the forum |