 |
|
link 12.01.2012 11:23 |
|
Subject: нужен совет по работе с PDF gen. Добрый день, уважаемые переводчики!Столкнулся со следующей проблемой. Получил заказ. Требуется перевести изменения в уже переведенном PDF-файле. Имеется два файла: PDF-документ на русском языке (переводился ранее) и отдельно вордовский файл с изменениями заказчика в английском варианте, которые необходимо перевести и включить данные изменения в уже имеющийся PDF-файл. Вопрос в том, как это лучше сделать, и с помощью какого вспомогательного ПО? Вот более подробные инструкции от клиента: This file shows in track changes the modifications that have been made by the client. The client would like all these modifications to be implemented in Russian to the old Russian version called: pub_hanbuch_invest_ru.pdf Please work directly in the “pdf” file provided with the changes entered in “post-its/baloons” and the deletions shown in the PDF. Заранее благодарен за любую помощь и подсказки! |
| конвертировать в вордовский файл, внести изменения, а потом перевести его в ПДФ |
| или поработать в Акробате |
|
Комментарии (не изменения текста файла) внутри pdf'а умеет вставлять уже сам Adobe Reader X. Поэтому через такие post-its/baloons, то есть грубо говоря "нашлепки" на текст, и нужно произвести требуемые изменения. Еще раз повторю, нельзя изменить текст исходного pdf'а |
| а зачеркивания текста возможно сделать в Adobe Reader X? |
|
link 12.01.2012 11:50 |
|
проще всего в PDF работать в программе Iceni Infix PDF Editor она позволяет добавлять текст и редактировать имеющиеся фрагменты весит мало - где-то мегабайт 30... одна проблема - нет пакетного изменения шрифтов, поэтому при переходе с латиницы на кириллические шрифты может потребоваться замена шрифта отдельно в каждом текстбоксе to Gennady1 преобразование через ворд - может сработать в простых случаях без графики. если же это более менее навороченный текст с версткой, то работа через ворд - для мазохистов |
|
link 12.01.2012 11:53 |
| в Foxit Reader Pro есть плагин для редактирования *.pdf. |
|
зачеркивания текста в явном виде нет, можно вставлять заметки и выделять текст "маркером" - если взять черный маркер со 100% непрозрачности, то можно как бы затирать ненужный текст с экрана. http://blogs.adobe.com/thesamepage/2011/07/commenting-in-adobe-reader-x.html |
| отвечающие, пожалуйста, не предлагайте аскеру решения для редактирования текста pdf'а, ему в приведенном задании четко описывается, как он должен сделать. |
|
Конвертировать в Ворд Файнридером +1 С Iceni Infix PDF Editor у меня негативный опыт - программа глючная, часто подвисает, при сохранении вроде бы нормально выглядящего на экране файла вместо русского текста в сохраненном файле получаются кракозябры, и вся выполненная работа идет коту под хвост. |
|
Так если конвертировать туда и обратно, на выходе будет совсем другой файл. Там же может быть не только текст;) Я не понял, почему так проблематично откорректировать текст прямо в PDF с помощью Acrobat (не Reader)? Вроде ж есть такая возможность? Или требуется что-то другое? |
| Acrobat ведь покупать надо? |
|
Нельзя редактировать файлы pdf в Акробате. Там есть только функция Touch, позволяющая подправить что-то на уровне символа в строке, типа, заменить цифру или букву. Acrobat нужен для другого. Повторяю, человеку четко написали, что псевдоредактирование нужно производить вставкой комментов. Не надо Файнридеров, PDF Editor'ов и прочего огорода. Клейте "стикеры" и работайте "маркером" в бесплатном Adobe Reader X. |
|
alk, Вы абсолютно правы. Но: поубивать бы всех клиентов, требующих этого... |
|
Aiduza надо, и ценой можно поперхнуться. "в Foxit Reader Pro есть плагин для редактирования *.pdf" Да, редачит, но при последней моей попытке уродовал русский шрифт. Надеюсь, пофиксили. |
| абзацы не я понаставил :) |
|
link 12.01.2012 12:57 |
| Еще раз спасибо за советы, работаю в Adobe Reader X. Разобрался как добавлять комментарии. Однако не пойму как сделать так, чтобы текст, к которому делаю комментарий был зачеркнут? Есть идеи? Извините за дурацкий вопрос, но в работе с ПДФ, я пока нуб:) |
|
link 12.01.2012 12:58 |
|
Alk - сорри, неправильно прочитал. не ожидал, что заказчик потребует такого маразма :)). я эти комментарии очень не люблю. Kondorsky |
|
link 12.01.2012 13:02 |
|
welovedoka в урезанной версии такой возможности и нет. только выделение цветом. в полной версии - меню комментарии - правка текста - выделить текст для удаления. советую ставить Adobe Acrobat 7.0 (стабильно работает на W7) |
|
Adobe Acrobat 7.0 - это во-первых, платное приложение, а во-вторых, такое древнее, что его уже, скорее всего, Adobe и не обновляет при нахождении очередной дыры в безопасности. А это значит, что с ним можно словить какую-нибудь головную боль. Вообще, я заметил, что на просторах бывшего СССР самыми популярными решениями оказываются платные программы, которые разработчики догадались (или не догадались) сделать в конце концов бесплатными. Внутренний голос советского человека говорит, что надо брать то, что раньше было за деньги, а теперь за так. Оно наверняка хорошее, если продавалось. Если "недогадливые" разработчики не хотят делать свое детище бесплатным, берется взломанное или ворованное, которое перестали обновлять, но зато и перестали бороться со взломами, пусть там продолжают зиять дыры. Главное, что у тебя бесплатно есть что-то такое, что другим (лохам, гы-гы) продавали и даже продают до сих пор за деньги. welovedoka - посмотрите мой пост выше, можно попробовать просто "замазывать" старый текст черным "стикером". Это конечно не совсем перечеркивание, но тоже неплохо. |
|
посмотрел PDF-Xchange Viewer, там точно есть инструмент в группе Tools/Comment and Markup Tools, который называется Cross Out Text Tool и который прекрасненько перечеркивает выделенный текст так, что это потом видно в Adobe Reader'е http://www.youtube.com/watch?v=xfq_NntyHWo |
|
грузим БЕСПЛАТНУЮ программу и наслаждаемся набором функций редактирования
|
| You need to be logged in to post in the forum |