 |
|
link 15.01.2012 19:47 |
|
Subject: full-time studies ed. помогите перевести:1) all university courses are full-time |
|
1) все университетские курсы являются очными 2) все студенты очного отделения обязаны каждый год посещать все занятия в течение трех университетских семестров |
|
full time study = очное обучение? Не знал. |
| имеется ввиду, наверное, стационарная форма обучения |
| ... очень правильная Мысль!... конечно же ... в самом ввиду имеется форма обучения в стационаре ... выводят из запоя и сразу же начинают обучать ... |
|
Мысль, а шо так много ошибок в ваших постах? Вы это специально? |
|
Перевода пока предложить не могу, но попытаюсь объяснить суть. Студент университета может иметь статус full time student или part time student. Разницу в статусе определяет количество часов посещаемых им курсов и количество units, который дает каждый курс. В зависимости от этого статуса студенты пользуются разными правами и обязанностями (так же как и full-tme / part time employees). Например, когда мой сын ездил на летнюю сессию в университет США, ему для получения статуса full-time и студенческой визы необходимо было набрать курсы, которые в сумме составляли бы не менее 5 юнитов (каждый курс имеет "вес" от 1 до 4 юнитов в зависимости от количества часов). Если бы он взял только один курс (4 юнита), он считался бы part-time и получал бы туристическую (а не студенческую) визу самостоятельно. В общем в качестве первоначальных вариантов "студент полного учебного дня" vs "студент сокращенного учебного дня" |
| *количество units, которые дает каждый курс |
| Если в США, то это кредит. Для фул-тайм обычно надо минимум 12 кредитов за семестр. 11 кредитов уже не считается фул-тайм. А берет студент эти курсы очно, заочно, через интернет, при кампусе или еще как, роли не играет. |
| Беркли вроде в США был до сего дня :-) но набирали мы юниты, а не кредиты. |
| Калифирния. Там даже хайвей называют фривеем. |
|
В Калифорнии есть все - и фри-, и хай-, и даже экспресс-вэи. :)) И Эль Камино Реал. |
| You need to be logged in to post in the forum |