 |
|
link 6.02.2012 8:19 |
|
Subject: case-based vs. maintenance research gen. Помогите, пожалуйста, перевести, кто шарит в исследованиях рынка....Есть презентация консалтинговой конторы/ брокера на фондовом рынке, оттуда: "Focus on case based research on original ideas that add value to clients, as opposed to maintenance research" "Case based research team with coverage across all industries" Спасибо за любые наводки. |
|
link 6.02.2012 9:56 |
|
Одна из любых наводок, может наведет на какую-нибудь мысль: "Сосредоточьтесь на положении исследования, основанного на оригинальных идеях, которые увеличивают стоимость для клиентов, в отличие от исследования техобслуживания." |
|
link 6.02.2012 10:01 |
|
... и второе: "Положение на основе исследовательской группы с охватом всех отраслей промышленности." |
|
link 6.02.2012 11:05 |
| ммм, не думаю, что maintenance здесь - конкретно техническое обслуживание оборудования... вот напридумывают, блин, всякого... |
|
м.б. поможет - Business - Globe24h .. ....for developed products that have already been introduced to the market ("maintenance research ... business.globe24h.com/sec/001/12/121000/0000121685.shtml - |
|
link 6.02.2012 11:19 |
|
Lonely Knight, Вы же написали "спасибо за любые наводки", вот Вам, пожалуйста. Зачем же сразу "вот напридумывают, блин, всякого..."?! Что ж, не за что. |
|
link 6.02.2012 11:22 |
| Pretty Lady, вы меня не правильно поняли!! это я ругаюсь на экономистов, маркетологов и иже с ними, ну нельзя ли было нормальным языком сказать, что имели в виду))) |
| но им-то (экономистам, маркетологам и иже с ними) как раз все ясно и понятно, они же рассчитывают на себе подобных)))) |
|
link 6.02.2012 11:38 |
| *тяжело вздохнул* это понятно... с одной стороны - переводить бывает легче, маркетинг, франшиза, колл-опцион..., а с другой - ну можно было бы нормальные слова подобрать, со смыслом))) |
|
link 6.02.2012 11:42 |
|
Ой, хорошо, Lonely Knight, извините за "наезд". :))) На форуме столько всего... Что уже и не знаю, что и думать, ни с того ни с сего, могут и нагрубить и еще того хлеще. Но Вы теперь первый в моем БЕЛОМ СПИСКЕ. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |