 |
|
Subject: bunker instructions (мор.) gen. помогите, пожалуйста, перевести пункт из инструкции заполнения цистерн топливом- after stopping the bunkering or changing over to the next tank, allow some time for the surplus of fuel oil in the fuel oil alarm tank to drain into the fuel oil overflow tank, after accepting the alarm on the alarm panel and when the fuel oil has been drained the overflow alarm will stop. больше всего затрудняюсь корректно перевести "alarm tank" заранее спасибо |
|
the fuel oil alarm tank - может означать сигнализацию переполнения топливного танка. overflow tank - переливной танк |
| нет, топливо, переполняя топливную цистерну, попадает в этот самый alarm tank, а после этого - в переливную цистерну :( |
|
да, но такого танка нет (насколько я знаю))) Поэтому alarm tank может означать сигнализацию. Наверное остатки топлива сливаются из топливного танка в переливной танк |
|
такого танка обычно нет )) придумали, блин, литров на 20, чтоб сигнализация срабатывала нормально |
| You need to be logged in to post in the forum |