 |
|
link 13.02.2012 15:21 |
|
Subject: разутвердить документ gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: разутвердить документ Заранее спасибо |
| withdraw the approval |
|
link 13.02.2012 15:34 |
| а может approve all over, как разукрасить ;) |
| не надо так по-малоросски, не хорошо... |
|
Охренеть, простите мой французский. Это где ж такие слова придумывают? Там же, где говорят "разбуться"? Интересно, что вариант на английском звучит по-человечески, а вот на русском - отнюдь... Вася - LOL. |
|
///"разбуться"? /// Вы букву "е" с твердым знаком пропустили. Subject: |
|
Syrira + 1 Но мне встречалсь и unapprove, правда, в основном в техническом контексте (электронные документы). |
| 2 AMOR: Малограмотные люди говорят "разбуться" вместо "разуться". Бутсы снять, наверное... |
|
Возможно, ошибка сканирования - должно быть "раз утвердить". ;-) |
| unfriend? ) |
|
разутвердить документ = one-time approve document дваутвердить документ = two-time approve document ............................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................. |
|
Малограмотные люди говорят "разбуться" вместо "разуться". Грамотные люди говорят "рассупониться" ... "понюхать" и "заколдобиться" ... |
|
link 15.02.2012 5:22 |
|
NC1 +1 утвердить - разутвердить approve - unapprove Применяется к электронным документам. Разутвердить - значит сменить статус с "утверждено" на "не утверждено". Можно, конечно, объявлять это неграмотностью, но слово уже появилось и никуда не денется. Скоро все привыкнут. |
|
... после "разубожить" меня уже невозможно удивить каким-либо термином... Медведев уточнил требования к руководителю и главному бухгалтеру ОВС 16 сообщений Утвержден Административный регламент Федерального агентства по недропользованию 02.11.09 Kodeks.Ru Порядок отнесения запасов твердых ПИ к кондиционным будет уточнен 03.09.09 Вестник золотопромышленника http://news.yandex.ru/yandsearch?text=разубожить&rpt=nnews2&grhow=clutop |
| т.е. "разубоживать" |
| ... хотя, если бы я был пиплом, то термин "разубоживать" я бы отнес к преодолению последствий культа личности ... тогда хоть какая-то логика словообразования прослеживается ... легче схавать ... |
| словосочетание есть - контекста нет. что за документ? |
|
link 15.02.2012 7:50 |
| сто процентов из электронной бухгалтерии, погуглите "disapprove+document+accounting" |
|
link 15.02.2012 7:53 |
| интересно бы контекст ;) |
|
link 15.02.2012 8:19 |
|
...If anything on the document is incorrect, disapprove the document so that the initiator can create a replacement document.... ...If you wish to disapprove a requisition, disapprove it by clicking the Disapprove icon. A pop up window will appear with the message stating Document is Disapproved... |
|
link 15.02.2012 8:28 |
|
imho un[approve] +1 i disapprove smth = i MAKE judgement to (not approve/reject) smth |
|
link 15.02.2012 8:57 |
| silly.wizard, надо узнать контекст, я брал чисто из интерфейса и инструкций тамошних прог по учету |
| АВТОР, контекст давай... но похоже автор уснул или уже нашел ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |