 |
|
link 13.02.2012 18:43 |
|
Subject: Банальность предмета подчеркивалась использованием яркой раскраски пуантили. gen. Пуантили - ?
|
Вероятно, это пуантель (pointelle) http://slovari.yandex.ru/~книги/Словарь%20изобразительного%20искусства/Пуантель/ , судя по картинке, которая прилагается к вашему тексту.
|
|
Хотя..Возможно, и это..банальность какого предмета? Depends. http://multitran.ru/c/m.exe?s=pointillism&dstat=pointilism&l1=1&l2=2 |
| pointlessness and pointillé )))) |
| не представляю себе "банальный предмет" |
|
link 14.02.2012 4:54 |
|
Энигма, "банальный предмет" - как это представить? а может и не надо это пытаться представить - достаточно просто вслушаться! ... кстати банальный - это ж от англ. banal, значит можно наверное и от синонима: "мунданный предмет" (от англ. mundane) - попробуйте! :) Rascha +)) |
|
пошлый вид усугублялся кричащей расцветкой (а ля пуантель) особую пошлость *предмету* придавала пестрая/кричащая расцветка и без пуантели тут, наверно, можно обойтись. пуантель как-то "вытарчивает" в этом контексте. |
| а можно все фразу заменить одним емким словом "леопардовый" (или *предмет* под леопарда). - лаконично, и смысл тот же )) |
| крапчатый, в мелкий горох - еще синонимы |
| пестрый |
| You need to be logged in to post in the forum |