 |
|
link 15.02.2012 7:52 |
|
Subject: Density of oil SG unit.meas. В шапке таблицы указано: Density of oil SG, а снизу значение 0.895.как перевести: Density of oil SG. |
|
link 15.02.2012 7:58 |
| SG - specific gravity |
|
link 15.02.2012 9:01 |
| нужен перевод на русский язык : Density of oil SG |
|
link 15.02.2012 9:05 |
|
по идее, между двумя параметрами должен быть знак препинания, потому что это два разных параметра: Плотность нефти /Удельный вес |
|
почитайте хотя бы букварь: http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity Not to be confused with specific weight. Последнее - уд.вес. Specific gravity - относительная плотность |
|
link 15.02.2012 12:11 |
| уважаемый/ая Tante B, поработайте хотя бы один год в нефтепереработке, а потом советуйте читать букварь! или уж хотя бы погуглите, а потом обращайтесь к wikipedia! попробуйте, будет интересно! |
|
Уважаемый man in the street, если Вы про ГОСТ Р 51069-97, то там вообще не делают разницы между весом и массой, и это чудовищно. O tempora! O mores! |
|
link 15.02.2012 17:31 |
| хорошо, что Вы читаете ГОСТы. но есть еще сложившаяся терминология. если Вы в этой области не трудитесь, почитайте хотя бы специализированную литературу или хотя бы профессиональные переводы и глоссарии практикующих переводчиков по Сахалину 1 и 2, которыми пользуются многие уважаемые компании. объяснение этого, казалось бы несоответствия, я имею в виду, почему SG переводится как удельный вес, а не относительная плотность именно в нефтепереработке и нефтедобыче, Вы легко найдете. так уж складывается, что Вы не совсем правы. попробуйте поспорить еще с мультитраном... посмотрите одну из вводных по данному термину! |
|
link 15.02.2012 17:35 |
| это, конечно, совсем не означает, что Вы совсем не правы. в большинстве остальных случаев это может быть и удельной и относительной плотностью. |
| разве в нефтепереработке бывает еще и удельная плотность??? %-О |
|
идея о том, что *** между двумя параметрами должен быть знак препинания, потому что это два разных параметра** противоречит контексту аскера: *** В шапке таблицы указано: Density of oil SG, а снизу значение 0.895. *** В шапке таблицы указано: Плотность нефти (относительная плотность) |
|
link 16.02.2012 3:16 |
|
1. к сожалению, в сфере нефтепереработки и нефтедобычи блуждают разные термины, в том числе удельная плотность. это, отнюдь, не означает, что он верен. не все хотят разобраться в сути вещей, как Вы, например, поэтому выбирают первое попавшееся в словаре значение, которое часто является не совсем правильным. 2. так сложилось, что удельный вес и относительная плотность являются одними из самых важных параметров товарных качеств нефти. и даже значения этих параметров находятся примерно в одинаковом диапазоне. удельный вес 0,75-1,00, а относительная плотность 0,82-0,92. но используются данные параметры для определения разных свойств нефти. 3. соглашусь с тем, что без более широкого контекста понять, какой именно параметр был в таблице сложно. но, согласитесь, получается масло масляное - плотность относительной плотности нефти или плотность нефти Относительная Плотность. знаки препинания? Я тоже всего лишь человек, и могу ошибаться. сможете мне показать логику, скажу открыто, что я балбес. |
|
... а у моряков - своя правда: A tank measures 20m x 24m x 10.5m and contains oil of relative density 0.84. Find the mass of oil it contains when the ullage is 2.5m. Ullage is the distance from the liquid surface in the tank to the top of the tank. Volume of oil = L x B x D Density of oil = SG x 1000 Mass of oil = Volume x density Specific Gravity of some liquids |
|
Tante B+ Плотность, относительная плотность нефти |
|
Density of oil SG - относительная плотность нефти (раз не указаны ед. изм.) Знаков препинания нету. Просто автор заикается А удельный вес и относительная плотность - это разные параметры просто по размерности |
|
link 16.02.2012 7:27 |
| вот это уже обсуждение! прямо приятно! доводы, логика! еще немного и я признаюсь, что я балбес! |
| а может, это просто плотность масла группы SG? |
| (ну или класса, категории или фиг знает чего) |
|
Rascha, да запросто! Аскер же не уточнил, что там у него. Но это не отменяет различия между относительной плотностью и удельным весом. ;) |
|
link 16.02.2012 8:44 |
|
имхо Density of oil, SG Плотность нефти, относительная (так встречалось) пысы: а что тогда делать с гостом? |
| You need to be logged in to post in the forum |