....appalled by the things she has learnt about him since he made her read his own youthful diaries - disgusted diatribes against women, himself and the world in general, lurid guild-racked confessions of gambling sessions and drunken orgies, casual affairs with society women and loveless copulations with local peasant girls.

испытывующей отвращение к тем вещам, о которых ей стало известно о нем с тех пор, как он заставил ее прочесть его собственные юношеские дневники – внушающие отвращение негодования по отношению к женщинам, к самому себе и вообще ко всему миру, а также содержащие ужасные, _____________ признания о своем увлечении азартными играми и пьяными оргиями, о случайных связях со светскими женщинами и совокуплении без любви с местными крестьянскими девками.

спасибо

lurid guild-racked confessions of gambling sessions

вариация 1.

преисполненные омерзения обличения в адрес женщин, себя самого и всего, что его окружает, самоуничижительные и заставляющие содрогнуться откровенностью своей признания в азартных кутежах и пьяных оргиях...