 |
|
Subject: meeting gen. Уважаемые Гуру! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать c 17 часов 04.03.2012 пополудни до 24.00 04.03.2012. from 05 pm on 04 March to 00 am on 04 March 2012?? or to 12 am on 04 March 2012.Заранее благодарю. |
|
link 21.02.2012 7:30 |
| Если "c 17 часов 04.03.2012 пополудни" то уж пусть и "до 24.00 04.03.2012" тоже будет пополудни! Логично же! |
| Я бы написала on March 04, 2012 from 17.00 (or 5 PM) till midnight (or 12.00 AM) |
| from Mar 4, 2012 05.00 am through Mar 4, 2012 00.00 am |
|
ошибся! так вот: from Mar 4, 2012 05.00 pm through Mar 4, 2012 00.00 am |
| Только русский вариант тоже неудачно сформулирован. "17 часов пополудни" не бывает. Либо "5 часов (ночи/дня или пополудни)", либо просто "17 часов". |
|
link 21.02.2012 8:49 |
|
"Mar 4, 2012 00.00 am" неудачнее трудно придумать ;) тут и смешение стилей, и фактическая ошибка - сбой на сутки |
| и 24.00 pm вообще так не бывает. Время текущих суток идет максимум до 11:59:59 pm. Когда наступает полночь, это уже 00:00 am и опять идет до 11:59:59 am, а в полдень наступает 00.00 pm и т.д. |
| AsIs, уважаемый, возьмите любые электронные часы и убедитесь: цифры *00:00 am* там не бывает в принципе.)) |
| я знаю, но это проблема электронных часов. вы вдумайтесь в сказанное: РМ - это "после полудня" Возьмите 12:30РМ (по-вашему, это полпервого дня) отсчитайте от полудня 12:30 = получится полпервого ночи. а 24РМ - это вообще 24 часа поле полудня, то есть тоже полдень, но следующих суток. То есть логично, да: 12:30РМ (=12:30), 01:30РМ (=13:30), 02:30РМ (=14:30)? Счет начинается с 12, да? 12, 1, 2, 3, 4. А вас не смущает, что люди, которые живут в этой системе, в один голос говорят, что полночь - это 00:00am? И ни одного противоположного мнения. Ну если вам эти доводы не убедительны, тогда да, смотрите электронные часы... Это мое мнение, подкрепленное мнением знающих людей, а не китайскими электронными часами. Поэтому я просто подсказал свой вариант, а вы уж сами решайте, как быть. |
|
Из википедии: Confusion at noon and midnight Since the Latin word meridies means noon or midday, it is INCONSISTENT to refer to noon as EITHER "12 a.m." ("12 ante meridiem", or "12 o'clock before noon") OR AS "12 p.m." ("12 post meridiem", or "12 o'clock after noon"). On the other hand, midnight could logically be called either "12 p.m." (12 post meridiem, 12 hours after the previous noon) or "12 a.m." Кому лень вчитываться, суть статьи: нельзя назвать полдень 12АМ или 12РМ, а вот полночь так обозначить вполне возможно (как вариант помимо 00:00ам/00:00рм). |
| You need to be logged in to post in the forum |