 |
|
link 21.02.2012 9:11 |
|
Subject: народно-прикладное искусство textile Уважаемые коллеги! Встречали ли вы выражение и перевод словосочетания "абровые ткани"? Заранее благодарю.
|
|
link 21.02.2012 9:20 |
|
вот ссылка http://www.ethnomuseum.ru/section69/71/279/710.htm там есть английская версия, только будьте осторожны - меня по ней дальше касперский не пустил - пишет, что там "троянская программа"... anyway, пользуйтесь русской, как руководством к действию) |
|
link 21.02.2012 9:25 |
| данный вид ткани не переводится. используется почти транслит, от исходного названия ткани абрбанд - abrbandi. |
|
The Grove encyclopedia of Islamic Art and Architecture Jonathan M. Bloom, Sheila Blair - 2009 - Страниц: 513 Ikat fabrics (known in Uzbekistan as abr (“cloud”) because of the vague contours of the decorative patterns |
|
link 21.02.2012 9:57 |
|
Абрбанди из таджикско-русского словаря: абрбанди (перевязка мотков пряжи и окрашивание каждой ее части в различные цвета для получения шелка абр Абр - шелковая или полушелковая ткань с узором в виде облаков Абр облако в персидском и таджикском. |
|
link 21.02.2012 10:04 |
|
in uzbek, the term used for ikat is abrbandi; literally `to tie a cloud'. according to legend, the first ikat artisan drew inspiration to weave a shimmering, patterned cloth from seeing clouds reflected in a pool of water. each silk + cotton (adras) swath is hand-dyed and hand-loomed in the fergana valley of uzbekistan using a centuries-old technique, which encompasses upwards of 37 separate stages. |
|
link 21.02.2012 10:04 |
|
in uzbek, the term used for ikat is abrbandi; literally `to tie a cloud'. according to legend, the first ikat artisan drew inspiration to weave a shimmering, patterned cloth from seeing clouds reflected in a pool of water. each silk + cotton (adras) swath is hand-dyed and hand-loomed in the fergana valley of uzbekistan using a centuries-old technique, which encompasses upwards of 37 separate stages. |
| You need to be logged in to post in the forum |