Subject: management house gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж - management house.Выражение встречается в следующем контексте: INTERNAL REGULATIONS OF THE EXECUTIVE MANAGEMENT TEAM The powers to represent the company, the extent of and limitations on those powers are defined in a document which is approved by the Chairman of the Board and integrated in the management house. All concerned are fully acquainted with the scope of those powers. Заранее спасибо |
|
link 24.02.2012 6:06 |
интересное сочетание. по логике вещей получается, что это некий устав правления. |
ага... может, кто встречался? |
апну-ка |
Может, "management clause"? |
...судя по всему, управление дома - это устав компании ... или учредительный договор ... этакий договорхауз с подоплекой ... Полномочия представлять компанию, степень и ограничения этих полномочий определены в документе, который утверждается председателем Совета директоров и интегрированы в управление дома. Все заинтересованные стороны в полной мере ознакомлены с масштабами этих полномочий. |
Rengo, нет, в pdf тоже house. 123:, так и предлагаете написать?) |
* организована после процедуры интегрированы в управление дома* - что за набор слов? Это после 23-го? |
Управление дома - это house management, а не management house Речь идет либо о документе, либо о названии компании Из какой страны сей документ? |
...после 123-го... |
Информация к размышлению В варианте сего документа на нидерландском языке фигурирует Managementhuis Что интересно, management team почему-то и на нидерландском языке звучит точно так же. Еще в тексте встечаются household members. |
Может, просто написать: "Интегрированы в структуру управления"? |
Rengo, вообще-то это Бельгия :) да, наверное, напишу как-то так нейтрально. |
Да, но документы на их сайте представлены на английском и на нидерландском. структура управления - вроде, самое нейтральное и обтекаемое понятие, тем более что они больше нигде у них не встречается. |
спасибо! |
... отдельный сортир для руководства, вот что это такое ... |
За что купила, за то и продаю: http://www.zonebourse.com/CAMPINE-6081/pdf/240222/CAMPINE_Rapport-annuel.pdf Alle processen - van administratie tot effectieve productie - worden beheerd in ons Managementhuis, een gedocumenteerd managementsysteem dat gebaseerd is op de diverse risicoanalysesystemen. Процессы - от администрации до эффективного производства - управляются в нашем Managementhuis, системе документированного менеджмента, которая основана на различных системах анализа рисков. (стр.23/56 файла, на странице указан номер 21) |
слово team широко используется и в нидерландском языке (и звучит точно так же) |
You need to be logged in to post in the forum |