Помогите пожалуйста перевести по геологии

балансовые запасы и забалансовые запасы

а так ответы разныеь не знаю что выбрать,

(off)balance stock, (off)balance reserves, (off)balance resources итд.

спасибо!

запасы переводят как reserves
ресурсы переводят как resources

Эмоции: Вхлам и насмерть убивает вот такое. А потом кто-то еще смеет жаловаться на низкую оплату труда переводчика. Blin, а за что платить-то? Вот за такую халтуру?! Ну сколько можно увольнять переводчиков за "а так в Мультитране"?

По делу: Bisnar, о каких запасах идет речь: рудных, нерудных, УВ, геотермальных, каких-то еще? В каждой отрасли свой жаргон, неприменимый в других отраслях. Для примера, в нефтянке, забалансовые запасы называют bypassed oil (reserves). В газовой промышленности, согласно нормативной документации СССР, забалансовых запасов газа не может быть в принципе. Опять же, для углеводородов слово resources не применяется (даже категория D это все равно reserves) , зато активно применяется для рудных ресурсов.

В рудных ваш покорный слуга не силен, оттого написал бы non-commercial ore, хоть и чую, что это тоже не вполне комильфо. В общем, изучать матчасть нужно не по Мультитрану. А по нормативной документации соответствующих mining authorities соответствующих стран. В Новой Зеландии и в штате Техас искомое, по ходу дела, может называться по-разному.

International Standards for Reporting of Mineral Resources and
Reserves - Status, Outlook and Important Issues

http://www.crirsco.com/isr_mineral_resources_reserves0908.pdf