http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=personal things&l1=1&l2=2

а у кого-то ваще неправильный гугл

Как вариант: "кое-какие личные вещи"

p.s. многабукф, но думаю полезно
Synonyms:
adjective: little, some
noun: minority
adverb: little, a little, a few

fewer comparative; fewest superlative
A small number of
may I ask a few questions?
I will recount a few of the stories told me
many believe it but only a few are prepared to say
Used to emphasize how small a number of people or things is
he had few friends
few thought to challenge these assumptions
very few of the titles have any literary merit
one of the few who survived
a population of fewer than two million
sewing was one of her few pleasures
ask which products have the fewest complaints

few Noun /fyo͞o/

few plural
The minority of people; the elect
a world that increasingly belongs to the few
Web definitions

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by `a'; a small but indefinite number; "a few weeks ago"; "a few more wagons than usual"; "an invalid's pleasures are few and far between"; "few roses were still blooming"; "few women have led troops in battle"
a small elite group; "it was designed for the discriminating few"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=few

a few(a): more than one but indefinitely small in number; "a few roses"; "a couple of roses"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=a few

(fewness) the quality of being small in number
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=fewness

Quantity is a kind of property which exists as magnitude or multitude. It is among the basic classes of things along with quality, substance, change, and relation. Quantity was first introduced as quantum, an entity having quantity. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Few

The Few is a term used to describe the Allied airmen of the British Royal Air Force (RAF) who fought the Battle of Britain in the Second World War. It comes from Winston Churchill's phrase "never was so much owed by so many to so few".
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Few

Few people, few things; An indefinite, but usually small, number of; Not many; a small (in comparison with another number stated or implied) but somewhat indefinite number of; (US?) Obscuring one eighth to two eighths of the sky; (US? ...
http://en.wiktionary.org/wiki/few

The amount of sky cover for a cloud layer between 1/8th and 2/8ths, based on the summation layer amount for that layer.
http://www.weather.com/glossary/f.html

[JP 1-02] (DoD) In air intercept usage, seven or fewer aircraft. See also many (raid size).
http://www.fas.org/news/reference/lexicon/def.htm

adj kelkaj; a few days ago antaŭ kelkaj tagoj
http://vortaro.kisa.ca/index.php?letter=a

illnesses. Hale means _____________________________.
http://www.oocities.org/fairy_dancer35/TheMasqueoftheRedDeathPreReadingVocabulary.html

indicated in time, not over an area
http://pakmet.com.pk/Electronic-Met/FT.html

Indicating timing not an area.
http://www.weatherzone.com.au/help/glossary.jsp?l=d

adj. & n. not many (few doctors smoke; visitors are few). (as pl.) 1 (prec. by...
http://spell-dictionary.com/map/fe

Без учета коннотации positive/negative. Just a statement.

a few = some

(и при чем тут "очень мало"?)

Вот теперь еще и с русским.....

Уже предлагался правильный вариант, и по тексту прекрасно ложится:
Продал дом и мебель, сложил несколько личных вещей в старый сундук и отправил его детям в Нью-Йорк.

Если в русском тексте будет «кое-какие/некоторые личные вещи», я переведу – some personal things, но никак не “a few”.

А теперь только о русском.
< I bought a few apples.
Я купил немного (несколько) яблок. >
Мне режет ухо «немного» с исчисляемыми, если это что-то крупнее семечек или тому подобной мелочи, которую на штуки обычно не считают. «Немного яблок» воспринимается естественно только в смысле неисчисляемого, о весе.
«Добавьте немного яблок.» - в кулинарных рецептах.
Добавьте немного яблок и сыра и заправьте…

«Добавьте несколько яблок.» - это о штуках:
Создавая обычный кадр банана на сером фоне скорее всего дело закончится тем, что вы добьётесь унылого визуального эффекта. Добавьте несколько яблок, немного винограда и какой-нибудь шарообразный фрукт, и вы получите более привлекательное изображение (с выделяющимся от более тёмных цветов бананом).

«Дай мне немного скрепок» = жменьку.
«Дай мне несколько скрепок» = 5-6-7…, пожалуй, не больше 10.
Buick,
Странно звучит «немного книг». Это килограмма полтора-два?

"A few в данном контексте - несколько,немного,некоторые из?"

При переводе следует обращать внимание, стоит ли перед этими словами неопределенный артикль, так как он существенно изменяет значение этих слов.

Если a few, a little указывают на наличие определенных данных и переводятся «несколько», «немного», то few, little указывают на почти полное отсутствие данных. Например:

There are a few papers dealing with this subject. По этому вопросу имеется несколько статей.

There are few papers dealing with this subject. По этому вопросу имеется мало статей.

Еще один характерный пример: little doubt — «мало сомнений» (нет сомнений); a little doubt — «некоторое сомнение» (сомнение есть).

Во многих случаях можно рекомендовать переводить little, few как «почти не», «почти нет», «очень мало».

Quinolines have been little studied. Хинолины почти не изучены.

Very little published information is available. Почти совсем не имеется опубликованных данных.

Little is known at present about steric facilitation of the reaction. В настоящее время очень мало известно относительно стерического облегчения реакции.

Хорошо известно значение прилагательного little как «небольшой». Практика показывает, что такой перевод может приводить к искажению смысла. Например, перевод предложения: «There is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds» как: «Существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются непрочные связи» указывает на определенную возможность распада, в то время как из перевода: «Почти нет опасности того, что молекулы могут распасться» видно, что опасности распада практически не существует. Это подтверждается следующим контекстом.

There is little danger, that the molecules might be broken a these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecules the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well. Почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трехэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями.

При переводе little как «почти не», «почти нет»; возможность неправильной трактовки предложения отпадает.

Для часто встречающихся сочетаний little or no или little if any можно рекомендовать перевод «совсем или почти не», «почти без или совсем без».

The reaction can be run in open beakers and little if any discoloration results. Реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта.

Under these conditions the normal hexene gives primarily n-hexane with little or no side reactions. В этих условиях нормальный гексен дает главным образом гексан без или почти без побочных реакций.

In such cases, the geometrical isomer other than that occurring naturally may have little or no biological activity. В таких случаях геометрический изомер, кроме природного, может почти или совсем не иметь биологической активности.

Пумпянский А.Л. "Чтение и перевод английской научной и технической литературы"

"A few в данном контексте - несколько,немного,некоторые из?" т.е. надо выбрать из трех вариантов один!»" (6:16)

Какой вариант выбрать – зависит от конечного потребителя перевода. Если это контрольная работа, однозначно нужно выбрать «несколько», все другие варианты будут считаться ошибкой. Если художественная литература – выбор очень широк, лишь бы смысл не искажался.