 |
|
link 5.03.2012 15:03 |
|
Subject: friendly and inclusive design gen. Пожалуйста, помогите перевести.friendly and inclusive design Выражение встречается в следующем контексте: The friendly and inclusive design represents the cheering crowds of the Olympic Games, while also giving visitors to the host city a friendly hello from both XXXXX and the people of London Заранее спасибо |
|
link 5.03.2012 17:26 |
|
приветливый и доступный ?? или вам смысл неясен? |
|
link 5.03.2012 17:32 |
ДА, смысл здесь достаточно туманный. Речь идет о логотипе Олимпиады.  ТО есть получается, что Приветливый и доступный дизайн изображает cheering crowds (Не пойму, что означает в данном контексте) Олимпийских игр. Дальше все уже понятно |
| Соревновательный дух, я думаю. |
|
слово cheer есть в словаре. слово crowd есть в словаре. |
|
link 5.03.2012 17:42 |
| термин inclusive по отношению к дизайну сейчас приобрел очень много оттенков значения. он предполагает не только доступность для окружающих, независимо от их физических возможностей, как это было изначально, но предполагает также учет прочих особенностей воспринимающей аудитории: пола, национальности, ментальности и пр. т.е. логотип не только отличается дружелюбностью, но и условно "понятностью", "универсальностью". |
|
link 5.03.2012 17:44 |
| этому виду дизайна посвящено много научных статей. я думаю, если погуглить, можно найти много интересного, если у Вас время есть. |
| м.б. не "изображает cheering crowds " а что-н. типа символизирует .... а также представляет собой приветствие гостям Олимпийских игр.....? |
|
link 5.03.2012 17:46 |
|
20:42 +1 тем временем свое печатал: inclusive (= inclusive of all/many/various types of audience) - это значит [приложено много усилий чтобы] как можно больше групп потенциальной аудитории нашли в оном дизайне то ли пользу, то ли радость - дальше зависит от содержимого например, |
|
The friendly and inclusive design represents the cheering crowds of the Olympic Games, while also giving visitors to the host city a friendly hello from both XXXXX and the people of London Приветливый и всем понятный логотип, представляющий доброжелательных зрителей ОЛ , который одновременно дружелюбно приветствует город-организатор, ХХХХХ и жителей Лондона. |
| You need to be logged in to post in the forum |