 |
|
Subject: Ibiza gen. И все таки, Ивиса или Ибиза?
|
|
link 9.03.2012 6:18 |
| Ибиtha |
| Ибица ;-) |
|
mahavishnu В английском варианте, я понимаю, там межзубный. А как правильно по-русски? |
|
link 9.03.2012 6:37 |
| По-русски как у тётки. |
|
mahavishnu Легкий гуглинг опровергает это утвердждение. |
|
Ibiza [I'vi:Oa:] - о. Ивиса (Балеарские о-ва, Средиземное м., Испа- ния) Iviza [I'vi:Oa:] = Ibiza (М.В.Горская - Англо-русский и русско-английский словарь географических названий. 2-е издание) |
| В таком случае заглянем в Википедию - Иви́са[1] (кат. Eivissa; исп. Ibiza [iˈЯiθa], отсюда — распространённое в массовой культуре название И́бица) — один из островов, входящих в архипелаг Балеарские острова в Средиземном море. |
| А с каких пор Википедия стала достоверным источником? |
| а форум по вашему является достоверным источником? |
|
2тетка Горская М. В. Англо-русский и русско-английский словарь географических названий. 2-е изд., стереот. - М.: Рус. яз., 1994.-272 с. ISBN 5-200-02252-5 |
|
Остров испанский? значит по-испански читать надо |
|
Ibiza (en catalán y oficialmente Eivissa) |
| если вы полагаетесь на достоверную литературу, для чего тогда выставлять вопрос на форуме? |
|
link 9.03.2012 11:26 |
|
link 9.03.2012 12:23 |
|
In the UK, Ibiza is almost always pronounced as [ai'bi:θə] that said, it depends which language the author is translating from and to. As well as the purpose of the text. If the author's translating into Russian AND the text is aimed at a broad audience I'd suggest using the variant most easily recognised by a Russian reader. And that, I believe, must be "Ибица" |
|
link 9.03.2012 12:25 |
| По правилам транслитерации с испанского - Ибиса. |
|
ага, будем транслитерировать! получим еще Пари и Рома а уж Москву как эти иностранцы уродуют - прямо уши вянут! |
|
link 9.03.2012 12:41 |
| Erdferkel, Мокба! *rofl* |
| rebelpants плюс много |
| Итак, после веселых дебатов, к какому пришли выводу? По-русски ищу правильно, граждане. |
|
Да уж... Ищите, ищите!! + :0)))) |
|
Легкий гуглинг опровергает это утвердждение Нашли чего читать. :0) |
|
tumanov Кэп, Вы тоже за немчуровское произношение? ) |
|
Я атлас посмотрел Советский Хотя и так помню, как надо. |
| И что советский атлас Вам Сказал? |
|
советская малина собралась на совет и дамы порешили ему ответить (с) - Ибица! |
| Не верю! Не нравится мне эта панамериканская тенденция с их ср*ной пиццей. Меня вполне устраивает 'Ибиза'. |
|
link 9.03.2012 14:22 |
| Да хоть Айбеза пишите. лишь бы вам было приятно. |
|
tbd со "ср*аной пиццы" надо было и начинать, не было бы никаких ненужных споров. И как всегда, Ната + 1 |
|
ну пишите Ивиса, как в словаре. "Ибиза" - вы серьезно? Можно спросить на исп. форуме. Ведь в испанском произношение тоже бывает очень разное. Хотя русская фонетика для меня важнее. |
|
link 9.03.2012 14:33 |
| дайте визу на Ибизу |
|
Даже не предполагала, что могут быть друугие варианты помимо Ибицы. Имхо, мои знакомые не поймут, о чем речь, если их спросить, был ли ты на Ивисе? |
|
Хотя русская фонетика для меня важнее. В том-то все и дело, что паршивое туристское нарицание меня не устраивает. |
|
Тогда используйте словарное, 1994 года, изданное тогда, когда на рассейских просторах еще никто про этот остров слыхом не слыхивал. Кстати, а как правильно по-русски читается второй остров из этого архипелага, Мальорка или Майорка? И что нынче называть "правильным" вариантом - вариант, написанный в словаре, но не понятный современным читателям, или то, как нарицают остров паршивые туристы? |
|
"енденция с их ср*ной пиццей" tbd, ну хоть "Ниццу" мне оставьте. Я там давно хочу побывать. Я не хочу А оттуда - махну прямо в Ло[н]др. К тому времени буду только по-французски с правильным прононсом... |
|
link 9.03.2012 15:44 |
|
А вот звука "з" в испанском ну никак нет. Насчет "паршивых туристов" - у нас тут на русскоязычных формах регулярно появляются темы про Джамейку, Кроэйшу и Монтенегро. :) А, еще про Тунизию. Такое впечатление, что уроки географии в российских школах отменили году в 1990-м. |
|
У нас "два" по всем наукам, но ботанику мы знаем на "пять"... Мама, каникулы! Мы едем на Джамейку! (с) БГ |
| tbd, разве у вас выбор не из двух вариантов остался? Если вы один - "Ибица" ("распространившийся в массовой культуре" - и тут википедия ведь не врёт?) - отвергаете как неправильный, тогда непонятно, почему вы отвергаете второй - "Ивиса" - закрепленный как норма в словарях и атласах (только что посмотрел - в серьезном академическом атласе середины 1980-х годов именно такой вариант. и, кстати, Мальорка :)) Хотя сам "ивису" не узнал бы - очевидно, под влиянием массовой культуры знаком только с "Ибицей!)) |
| Привыкли вы жить по удобным устоям и понятиям. Всех бы вас разогнать на новые орбиты! |
|
Olinol Да, соглашусь на "Ивиса". |
|
tbd, да мы тут все вообще и существуем ради того, чтобы Вам было с кем себя сравнивать |
| tbd, а можно узнать, где Вы эту Ивису употреблять собираетесь? |
|
обычно такие ветки заканчиваются на ноте "сволочи/тупицы вы все". спасибо tbd за то, что он хороший и с чувством юмора ("согласен на медаль"). |
|
В обсуждении этого вопроса хочу предложить сухую статистику в гугле Ибица Ибиза 699 000 (0,15 сек.) Мне кажется Ибица лучше Зы:" Всех бы вас разогнать на новые орбиты!" точно, что-то я вообще стал про это забывать. Консерватизм укореняется. Надо его выжигать. |
|
А вот,кстати, Ивица "Приблизна кількість результатів: 10 600 000 (0,19 сек.) Победитель тот кто предложил третий вариант )) |
| Ивица - это конечно сильно! |
| tbd, Вы не хотите мне ответить? Вам для чего нужно было это узнать? |
|
да извините , немного не туда. Просто "ИбиЦа" слуху приятнее слышется Ивиса |
|
Erdferkel Чтобы было! |
|
Господа, хорошие), Я в растерянности..пора уже обьявлять конкурс на самые дурацкие вопросы?.. |
| и еще одну ветку сделать на 7 или 8 страниц |
| Не знаю, как надо, но тесть (капитан родом из СССР) говорит, что там (на Майорке, но все равно рядом) еб@Lся, значит Ибица и будет. )) |
| Ana_net, думаю, что нет. Простите за каламбур. Считаю, нужным объявить конкурс на самые дурацкие ответы. Хотя он уже походу объявлен, что показала вчерашняя ветка про запорную арматуру. )) |
|
Такое впечатление, что уроки географии в российских школах отменили году в 1990-м. Я даже знаю, почему это произошло. |
|
Там, в предыдущем сообщении между словами ПОД и ПОЯВЛЕНИЕМ еще было много слов, самоцензурно уничтожившихся. Надышавшыеся нитрогеном, короче, это все придумали. |
|
В наше героическое время, когда мужество повсеместно уступает дорогу мужеложеству, Ибица является неплохим эфемизмом тэрмина еб@Lся сравнить: Ибица vs. Сношалица ... |
| Codeater, Что так, что эдак...победитель будет - the same one in all nominations ) |
| Всю первую половину клипа явно слышится мЕксикУ.... |
|
В обсуждении этого вопроса хочу предложить сухую статистику Статистика очень даже не сухая, а лажовая. Где НЕгугловская справочна литература? Почему этот огромный информационный пласт не использован? |
|
tumanov+500 И почему полностью игнорируется экологический аспект?
|
|
Можно говорить о туристах, об узнаваемости названия, но во всех официальных изданиях Ивиса. Вот несколько новейших изданий: Атлас мира. — М.: ПКО «Картография» Федерального агентства геодезии и картографии Министерства транспорта Российской Все о странах мира. Атлас-справочник. — М.: Издательство: Кристалл, 2010 — 288 с. Страны мира и континенты. — Минск: Харвест, 2007. — 384 с.: ил л. |
|
Всё для меня вопрос снят Как бы бабъе и туристьё ни называли объект, морпехи будут высаживаться на Ивису согласно выданным картам. Так же и докладать по инстанциям будут. 2 |
|
akhmed+ Убедительно. Голосую за Ибицца. Что-то родное слышится в этих звуках)))) |
|
link 9.03.2012 21:34 |
| а я вот все смотрю на ветку и думаю... очевидно где-то у одного конкретно взятого аскера уже построили обещанный нашим родителям коммунизм... раз у него проблем в жизни/работе других нет. завидно, блин, чо там скрывать... |
| подчеркнеМ интернациональностЬ туристикоВ и туристищЬ. |
| коммунизм... это Ибицкая сила!... туристы всех стран - соединяйтесь!... |
| Ибица и ниипет. |
| Ивису ниибет то что Ибица ниипет. |
| Символ смерти или говорящий череп Ибикус, чего уж там... |
| Мысль, а запятая где? или тоже ниипет? |
| "," забирайте свою запятую. Я предпочитаю через "б". |
|
He, ohe, Ibiza wonderland He, ohe, I'm dancing on the sand 4:30 http://www.youtube.com/watch?v=jQKkuGJQh6Y&feature=related |
| Очевидно, точного ответа никто не знает, вот и устраивают здесь флуд, чтобы завуалировать свою некомпетентность :) |
| что-то тут троллятиной запахло |
|
link 10.03.2012 5:42 |
|
////устраивают здесь флуд, чтобы завуалировать свою некомпетентность :)//// Это точно. tbd, а как Вы думаете как по-русски "правильно" будет España. |
|
Коррекшн: Просьба читать пост 10.03.2012 1:16 как ***Авиатуристы (пролетарии) всех стран, соединяйтесь!***
|
|
... соединяйтесь, плодитесь и размножайтесь!
|
| witness - прекратите вставлять картинки, предупреждение |
| alk ... извините, пожалуйста... я сослепу не разглядел, что у них голые задницы - думал, что они в трусах таких...))) |
|
«Очевидно, точного ответа никто не знает, вот и устраивают здесь флуд, чтобы завуалировать свою некомпетентность» Официальную версию, соответствующую словарям и картам, вы получили. Неофициальные версии, согласно частотности по гуглу вам предоставили. Так чего вы еще хотите??? Так и вспоминается анекдот про даму, которая взбиралась по этажам с табличками «15…», «20…» «25…» «30…» все выше и выше пока не дошла до этажа с табличкой: «Какого …. вам еще надо???!!!» |
| Какой-то не смешной у вас анекдот. |
|
Так сформулируйте более внятно свое желание - какого ответа вы еще хотите? Чтобы кто-то написал: Я знаю точный ответ - И...а? |
| присылайте свои ответы на сотовый телефон номер 222-32-333-222 .... помните, что звонок платный - 1000 рублей.... |