Subject: как перевести раздельный ирисретрактор и замкнутый ирисретрактор на английский язык - область офтальмологии ophtalm. как перевести: раздельный ирисретрактор и замкнутый ирисретрактор на английский язык - область офтальмологии
|
Iris Retractors Iris retractors (also known as iris hooks) are used when a patient has cataracts, contracted pupils, or inoperative floppy iris syndrome. Iris hooks are considered the optimal temporary implants for such conditions. These highly effective iris hooks from FCI Ophthalmics can be used when pharmacological dilation is unsuccessful. By helping to maintain a safe pupillary diameter, iris hooks are, in many cases, invaluable devices for cataract surgery http://www.fci-ophthalmics.com/cataract |
Увидеть бы, что наши понимают под замкнутым ретрактором. Не исключено, Henderson Capsular Tension Rings Мне как неспецу в офтальмологии только гадать приходится. |
Нет, это чисто русское изобретение В последнее время широкое применение получил ирис-ретрактор, предложенный Б.Э. Малюгиным с соавт. в 2000 г., выпускаемый в настоящее время ЭТП «Микрохирургия глаза» [4]. Замкнутая конструкция из полипропилена с четырьмя шарнирами первого рода в виде петель позволяет надежно фиксировать зрачок и иметь достаточный мидриаз. Как описывают сами авторы, процедура имплантации и удаления такой конструкции относительно трудоемка. Увеличение объема манипуляций в передней камере приводит к удлинению времени операции [4]. http://www.aao.org/publications/eyenet/200801/cataract.cfm?RenderForPrint=1& |
Я бы назвал Malyugin ring: Malyugin ring is as effective as conventional iris hooks; however, compared with other commonly used iris retractors, it is friendlier to the eye due to its well- distributed stretching, gentle holding of delicate iris tissue, and the easier and less traumatic implantation. It has no sharp or pointed ends that can damage the eye; |
You need to be logged in to post in the forum |