 |
|
Subject: the increasing costs of derailments adds incentive for drift protection. gen. Подскажите пожалуйста как правильно перевести 2 е предложение. Спасибо.Remotely controlled switches must be free of snow and ice, and thermal scanners are subject to dysfunction when snow or ice accumulates in the optical path. In addition, the increasing costs of derailments adds incentive for drift protection. Дистанционно управляемые выключатели должны быть свободными от снега и льда, а тепловые датчики должны быть подвержены дисфункции, когда снег или лед накапливаются на оптической траектории. Кроме того, увеличивающиеся затраты ???????. |
| Это коммерческое предложение что ли? Или смета на установку и обслуживание оборудования? Или все же техническая документация? |
|
link 12.03.2012 3:32 |
|
Смысл в том, что дешевле потратиться на предотвращение аварии, чем на ликвидацию ее последствий. Давай те мысл ь включяйти вашу безгранечную фантазею (с) дальше сами |
|
а в первом предложении вы ничего не хотите изменить? подсказка: зачем тепловые датчики намеренно подвергать дисфункции??? |
|
"Дистанционно управляемые выключатели должны быть свободными от снега и льда, а тепловые датчики подвержены поломкам, когда снег или лед накапливаются на оптической траектории. Кроме того, высокие издержки, обусловленные аварией (сходом поезда с рельсов) повышают стимулы к защите оборудования от накопления снега и льда." Если что-то не совсем так, подредактируйте. |
| You need to be logged in to post in the forum |