Есть сомнение в переводе: Во-вторых, потребителям готовы выплатить выше розничной цены за смешанное сырье переработки газа в жидкое топливо чем стандартная розничная стоимость за дизель на Европейском рынке в связи с.....

???

Потребители готовы

Во-вторых, на европейском рынке GTL blended Diesel потребители готовы покупать по более высоким розничным ценам, чем Standard retail Diesel из-за более высоких характеристик мощности и КПД двигателей. А это напрямую увеличивает стоимость [продукции].

GTL blended Diesel - ?
Standard retail Diesel - ?

тут не спец, не знаю.

bibishechka, еще раз подобное - и в игнор

потребителям готовы выплатить

++
Мастер-класс для переводчиков:

Давайте взглянем на предложение (тут его часть, но его легко выделить и в отдельное предложение) и попробуем определить его члены.

Подлежащее — главное слово в предложении. Отвечает на вопрос Кто? Что? Существует также и в английском языке. Обязательно должно быть существительным. На 99 процентов. Другие случаи мы сейчас рассматривать не будем.
В этой фразе кандидат в подлежащие один — consumers. Кто? — consumers.

Второе по значению слово в предложении — сказуемое. Отвечает на вопрос Что делает? Что будет делать/сделает? Что сделал?
Поскольку подлежащее уже забило за собой слово consumers, и сказуемое обязательно (практически) должно быть глаголом, то ищем в предложении глагол. Он тут есть. Это английский глагол to be. В предложении он имеет форму are. Такую форму этот глагол принимает в настоящем времени и во втором лице (понятия времени и лица в этом мастер-тренинге не рассматриваются для краткости и из-за их сложности, желающие могут проработать эти темы самостоятельно или спросить у учителя словесностьи в школе).

Итак определившись с подлежащим и сказуемым (двумя китами, на которых покоится смысл фразы), мы получаем:

Консумеры ЕСТЬ prepared

Что же они есть?

Не вдаваясь в сложности, слово препаред — это такое слово непростое. Иногда, согласно некоторым источникам, оно называется «второй формой глагола», иногда «третьей», иногда причастием и еще кучей других умных слов, придуманных умниками для повышения своего зарплатного рейтинга и гнобления невинных студентов.

Для целей нашего мастер-тренинга достаточно будет и того, что не задумыываясь над названиями, мы просто посмотрим в словаре, что это может оказаться прилагательным.
Важный совет! В словаре слова на букву P расположены после слов на букву О.

Итак, что же написано в словаре? А там написано:

prepared []
1) готовый, подготовленный Syn: ready
2) очищенный, предварительно обработанный

Огрубляя и отсекая ненужное, отбросим слова из третьей строки. Оставим только первое значение — готовый

Фраза начинает приобретать краткость и благозвучность:
— Консумеры есть готовый...

В английском некоторые слова изменяются, когда других слов становится много, а некоторые нет. Поэтому на русском они должны пройти дополнительную проверку на количество и, при необходимости измениться.

В таком случае — консумеры есть готовые...

Любители поэксперементировать и читавшие википедию могут мне возразить и поэксперементировать с обрезанными формами слова готовый.
Флаг им в руки. Пусть несут эстафету дальше.
:0)

Я конкретно показал, что в исходной фразе нет пассивности консумеров.

Сергей, Вам не лень все это было печатать?! О_о

Я тренировал технику слепой печати.

А с другой стороны, варианты покороче получались погрубее.

Кроме всего прочего, тщусь надеждой, что для какого-нибудь пользователя словарем Мультитран такое изложение техники работы по переложению чужого предложения на родной язык может оказаться полезным.

Судя по некоторым признакам, такому уже не учат ни в школах, ни на курсах.

Может и учат, но видно по всему, что нет.

:0))

2

кста, на мне все еще висит должок: 2 ссылочки и 1 пост, но вот что-то пока никак... :(... =))

мля...

Смысел такой:
Потребители готовы платить больше за топливо № 1, чем за топливо № 2, потому что топливо № 1, хоть и дороже, но зато с ним двигатель работает лучше.

tumanov,
wow...

Сергей, может, Вы это, зря по морям-океанам всю жизнь плавали? По Вам же явно карьера преподавателя плачет, с таким-то подходом =)

:0))

:0))))

Машинистке разрешается допускать до трех ошибок на печатный лист.
:0)