 |
|
link 23.03.2012 5:38 |
|
Subject: What's the weather going to be like? gen. Помогите,плиз,дословно перевести фразу:What's the weather going to be like? Суть вопроса понятна:какая ожидается погода?а вот дословно как перевести?почему like? Заранее спасибо! |
|
link 23.03.2012 5:45 |
| consider: what is he like vs. what does he look like (че он за чел vs. как он выглядит) |
|
дословно: На что будет похожа погода сегодня? |
|
link 23.03.2012 6:31 |
|
Совсем дословно: Чему погода собирается быть подобна? |
|
оборотик такой, разве не проходили? Еще: What's the weather like today? - Какая сегодня погода (какой у нее "характер"?) |
| You need to be logged in to post in the forum |