..преткновение на слове Robustness ....ломаем с редактором копья. Я перевел как РобАстность....клиент изменил на РобУстность. Я мягко попытался доказать редактору и работодателю (БП) ..что клиент (да простят меня высшие силы!) не совсем прав. Редактор БП со мной согласился, но в ответ прислал вот это:

3.2 Прочность метода …………………………… ……………………………..7
3.2.1 Прочность метода (время инкубации планшета) 7
3.2.2 Прочность метода (инкубация нанесенного на стенки лунок планшета белка BLyS) 8
3.2.3 Прочность метода (от серии к серии для конъюгированных с пероксидазой хрена антител против λλ-цепей иммуноглобулина человека) 9
3.2.4 Прочность метода (от серии к серии для нанесенного на стенки лунок планшета белка BLyS) 9

..ключевое слово здесь Прочность метода, но я никогда не сталкивался нив ГОСТах РФ ни в литературе с таким понятием как Прочность метода - всегда переводят как Робастность, ну иногда устойчивость/стойкость методики..

Прошу у Вас помощи - может быть я не прав?
Заранее благодарен

http://ru.wikipedia.org/wiki/Робастность_в_статистике

To redseasnorkel: +111 Я в восхищении...! ;0)))

..Как правило, на стадии разработки методики изучается также надежность (робастность) методики.
http://www.awt.ru/page.php?id=24

Типовыми характеристиками валидируемой в лаборатории методики считаются: точность и правильность, сходимость(повторяемость), воспроизводимость, специфичность/селективность, граница определения, граница детектирования, линейность и стойкость(робастность)
http://www.euroacademia.com.ua/attachment.php?owner_id=44&name=Automat_When_Valid_ru.html&_params[curlangid]=5

и т.д.

... Как правило, на стадии разработки методики изучается также валидационная характеристика робастность (Robustness)....

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/303571/робастность

... интересно, почему самые неграмотные - самые бесноватые?... видно их здорово раздражает, если не сказать больше, собственная тупость ...)))

x-z ... вам прямая дорога в редакторы ... дураков много, но такие жемчужины, как Вы ... встречаются достаточно редко ...)))

Game on bitch!

Как ты столько в себя этой отравы можешь заливать? У меня после бутылки сегодняшнего пива (балтика, прамен, бочка, и т.д.) желудок просто отваливается .... 50 бутылок это жесть.

Вообще, с терминологией в области клинических исследований - полный разброд и шатание
Кроме робастности, которую часто предпочитают называть устойчивостью, та же картина с precision, accuracy и т.д.
Если они даже от стандарта к стандарту переводятся по-разному, то об чем речь?

Троллоло

.... ошибочка Ваша ... вы ее пьете каждый день и помногу ... но безалкогольную ... попробуйте перейти на безалкогольное пиво - вы сразу поймете, что это гадость ... 50 бутылок ниасилите...)

...x-z ... кончай попой тарахтеть ... робастный пурист гребаный ...

Горе-переводчик (при попустительстве горе-технарей) когда-то не нашел эквивалент слову robustness, так калька и вошла.

Только бухой сюда и заходишь походу, тролль.

Я сам из такого же города по количеству населения, и поверь, на каждом углу пивнуха. Это в масштабе нации проблема вероятно.

... Alex16... не уподобляйтесь борцам с "галошами" ... подключайте мозги ... ученые и технари не просто так используют заимствования ... это обычно термины и их специально стараются выбрать достаточно корявыми на слух, чтобы не было путаницы со словами из обычной разговорной речи ...

... я вам щас одну умную вещь скажу, только вы не обижайтесь....(с)

... вы, скорее всего, не поверите, но, к сожалению, начиная с определенного возраста, достаточно всего лишь одного (ОДНОГО) крупного алкогольного эксцесса, чтобы навсегда необратимо подорвать здоровье ... мужики обычно этого не понимают, поэтому все удивляются - никогда на здоровье не жаловался и вдруг бац!... у меня брат жены в сорок два года так умер ... вполне здоровый был ... подполковник ... двое детей ... только-только трехкомнатную квартиру получили в Архангельске ... ни разу не алкаш, хотя водочку крепко уважал ...

Мдя...

Термин http://www.philosophydic.ru/termin
- (терминология) слово или набор слов, образующих понятие. В отличие от обычных слов термин лишен эмоционального содержания, окраски. Сам термин может быть некрасив, но он обязан быть однозначным и правильным, то есть отражать суть вещи, им описываемой, и не быть словом на тему… Если мы называем человека гением, то это не термин, а преувеличение, если дураком, то не исключено, что это термин. Огромное количество людей пользуется словами, не представляя, что последние значат на самом деле. При этом возникает ситуация, когда человеку кажется, что он сказал одно, а на самом деле он сказал совершенно другое. И это бывает не только тогда, когда термин неопределен.

Ты настолько туп, что сам не можешь синтезировать свой ответ. Тупые ссылки только постишь, идиот ...

В словообразовании производных терминов также может возникать различие терминов и не терминов; так, от слова шапка прилагательное будет шапочный (“прийти к шапочному разбору”), а от полиграфического термина шапка (“общий заголовок для нескольких заметок в газете”) - прилагательное-термин шапковый (ср. “шапковая верстка газеты”).

Указанных трудностей избегают термины, являющиеся заимствованными чужими словами. ... Такие заимствованные термины - чужеязычные слова не смешиваются с обычными словами; они отдельны, однозначны, стоят вне экспресии. И таких случаев много в любой терминологии. ... французские термины (меню, ресторан, бульон, рагу, консоме, крем; партер, бенуар, бельэтаж, рампа, антракт, афиша, дебют, па, ритурнель; пассатижи, монтер, шасси, фюзеляж, планер и т. п.); спортивные - английские (спорт, старт, финиш, чемпион, футбол, теннис, тайм, сеттер, пойнтеру, т. п.).

п.с. ..разговор в ветке о водке (в смысле о Вечном..) или вааще....кстати можно продолжить ..первое апреля все-таки..

Не обращай внимания, подполковник. Это местный клоун без которого этот форум, как сказали некоторые, становится скучным.

Не обращайте на все это внимание, переводить все равно придется так, как скажет заказчик. У разных заказчиков разное видение перевода. Для примера, в глоссариях трех разных достаточно крупных БП термин "robustness" переводился по-разному. Я для себя решил, что это "устойчивость", если скажут переводить по-другому, так и сделаю :)

'Устойчивость' - это обычно 'sustainability'. Хотя, опять же, зависит от контекста.

...пример: одно из самых распространенных заблуждений, это что Земля имеет форму шара ... специалистам известно, что на самом деле Земля имеет форму геоида ("геоид" - означает "имеющий форму Земли") ... т.е., по сути дела, в данном вопросе специалисты отличаются от неспециалистов только тем, что им известно слово "геоид" ... а утверждение о том, что Земля имеет форму Земли - это ... как бы это сказать по-рюсски ... о! - тавтология, вот что это такое!...)))

По поводу "красивости".. пару лет назад был уже срач здесь многостраничный по поводу "всаса" (Codeater должон помнить).
И все же, если есть соответствие в русском, зачем корячиться? Та же "имплементация"....так и тянется рука к пистолету.

Насчет бухла полностью согласен с 123. Шоб не быть голословным - сам завязал узелок намертво.

Не в ниггерах ведь дело.

..."НАШИ БЕЕЕЕДЫ - СЛАВНЫЕ ПОБЕЕЕЕЕДЫ ....
....ВОООТ В ЧЕМ НАШИ БЕЕЕЕЕДЫЫЫЫ!!!"...

...бактерии используют целый ряд механизмов для ограничения или полного предотвращения заражения бактериофагами. Бактериофаги, в свою очередь, постоянно ищут способы преодоления такой устойчивости. Эта эволюционная «гонка вооружений» в планетарном масштабе никогда не прекращается; результатом ее является более-менее устойчивое равновесие и огромное разнообразие механизмов устойчивости бактерий к бактериофагам и, наоборот, способов, с помощью которых бактериофаги преодолевают защитные механизмы бактерий

Читать полностью: http://www.gazeta.ru/science/2011/06/15_a_3662285.shtml

Новая услуга Скайп ! Skype для String! http://support.skype.com/ru/faq/FA12026/Cto-takoe-Skype-dla-String