DictionaryForumContacts

 Andy_321

link 21.08.2005 9:59 
Subject: раскрепощенность
Please, help to translate.

Word is used in the following sentence:

"раскрепощенность"

Thanks in advance,

Andy

 Annaa

link 21.08.2005 13:55 
Имхо, наилучшим вариантом будет
uninhibitedness

есть еще слова
unfetteredness, overfreedom

Прилагательное "раскрепощенный" хорошо переводится словом relaxed, но вот подходящего существительного от него нет. Но можно попробобать, например, relaxed behaviour.

 Motivator

link 21.08.2005 22:50 
unconstrained

 justboris

link 22.08.2005 7:03 
imho, depanding on the particular context, easy-going/open-minded could fit in some cases.

 Aiduza

link 22.08.2005 10:47 
laid-back?

 

You need to be logged in to post in the forum