 |
|
link 10.04.2012 13:21 |
|
Subject: boil out oil.proc. Помогите, пожалуйста, выбрать правильный термин для сабжа.Речь идет о подготовке системы (производства и потребления) пара на производстве. ...Besides flushing and chemical cleaning (boil-out), steam lines must be blown through. С котлом это вроде щелочение, а просто с паропроводами? Очень хочется тупо написать "химическая очистка", но может есть спецтермин? Нельзя ли назвать это "пропариванием"? (хотя вроде попадалось конкретно steaming). Спасибо! |
| а почему нет? Во всяком случае этот термин в литературе применяется: "Применяемые в настоящее время способы очистки резервуаров связаны с промывкой, пропариванием и вентиляцией внутреннего пространства резервуара." |
|
... посмотрите в словаре слово "пропаривание" ... если хоть раз где-то будет написано, что это "boil-out" или "boiled out", тогда, наверное, можно "это" так назвать ... ... а если нет, то неадо думать дальше - что бы "это" могло означать...))) |
| м.б. "высокотемпературная (boil) мойка с добавлением щелочи"? |
|
мой вариант - длительное кипячение 123: какой словарь Вы имеете в виду? Надеюсь, не МТ??? |
| ... ну я намекаю, какбы ... имхо, речь идет о кипячении (boil), а то что при этом выделяется пар, так это не главное, а побочный эффект кипячения... |
|
Что Вы мне пропариваете мозги - Это Вы написали (поДчерк Ваш во всяком случае): * посмотрите в словаре слово "пропаривание" ? * - вот я и спрашиваю, куда Вы человека отсылаете , поскольку МТ назвать"Словарем" у Вас вряд ли рука поднимется |
|
Увы, значит, все-таки МТ... Все же что-такое МТ по-вашему - cловарь или большая помойка? |
|
... каждый ученый находит то, что ищет (Эйнштейн)... ...да, МТ - это большая помойка (large as life and twice as ugly) ... т.е. самый лучший в мире словарь ... в умелых руках ................ ннну это я уже говорил ... ))) |
| в очумелых ручках? |
| You need to be logged in to post in the forum |