 |
|
Subject: юридической служба; начальник юридического управления, юридического департамента law Из биографии:С ... по ... он работал в юридической службе аппарата Правительства Украины, при этом в период с .... по ..... был руководителем указанной службы (начальник юридического управления, директор юридического департамента). начальник юридического управления - Head of the Legal Directorate? а как назвать юридическую службу - legal branch? |
|
в юридической службе аппарата Правительства Украины - in the Legal Department of the Ukrainian Parliament Head of the Legal Office Director of the Legal Department |
| то-то и оно - два раза Legal Department? |
|
дык....то-то и оно: ... ведь ясно же написано: ***по ..... был руководителем указанной службы (начальник юридического управления, директор юридического департамента). *** кто-то из этих двоих (начальник юридического управления, директор юридического департамента) и является руководителем указанной службы ... отсюда вытекает название самой службы .. ...такштаа ... либо юридическое управление, либо юридическоий департамент ... повторение не только возможно, оно обязательно ... выбирайте что вам больше нравится ... мне кажется, что юридическая служба аппарата Правительства Украины - это the Legal Department of the Ukrainian Parliament |
| Alex16 ... вам надо развивать и тренировать сообразительность ... например отвечая на такие вопросы, типа "Какая фамилия была у ученого, который открыл закон Фарадея?"...))) |
| :-)) |
|
А мне интересен полет мысли коллег по цеху. "служба" - общее название, объединяющее юридическое управление и юридическоий департамент. Почему не назвать office, division или даже service? |
|
general counsel legal (affairs) department только не branch (( |
| You need to be logged in to post in the forum |