 |
|
Subject: Road rash (вид травмы) clin.trial. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Road rash is a colloquial term for skin and bone injury caused by abrasion with road surfaces, usually as a consequence of cycling and motorcycling accidents. (http://en.wikipedia.org/wiki/Road_rash) "Ссадины о дорожное покритие"? Заранее спасибо. |
|
link 21.04.2012 16:42 |
| есть же термины спортивной медицины "колено хоккеиста", "локоть теннисиста", "ключица велосипедиста", пусть будет что-нибудь, связанное с состоянием кожи и костей мотоциклиста - дерзайте, мы вас поддержим |
|
link 21.04.2012 16:48 |
| вообще, наверное, (мелкие или несерьезные) дорожные травмы |
| Если нужно аллаверды, то коллоквиально по-русски про это говорят "асфальтовая болезнь". Но это разг. Например, велосипедисты говорят "стесался" - это про неожиданный контакт с дорожным покрытием. :) |
|
Славарь байкерсково сленга Составитель Doug Landauer road rash n. крупные ссадины на ногах и теле гонщика, вызванные падением, в особенности на асфальт. |
| ... и именно из-за них большинство профессиональных велосипедистов бреют ноги |
|
lisulya а где связь? |
|
link 22.04.2012 5:55 |
| missy, the link is clear when you think about what follows the fall and the road rash ... i.e. the bandages ;) |
|
silly.wizard и всего то?? я то думала....какая причина))) хотя получается вам нужно все равно брить все, так как в друг - не дай бог - упадете и будут вам эти bandages накладывать? )) |
|
link 22.04.2012 6:15 |
| при чем здесь "не дай бог"? бритье есть результат взвешенной оценки риска и последствий. соответственно, бреются те части тела, где повреждение более вероятно. в первую очередь - ноги. (про остальное - не помню, давненько это было когда я поинтересовался и мне объяснили "зачем володька сбрил усы") |
| зачем он сбрил усы - понятно)) а разве ноги страдают чаще всего? |
| Для интересующихся - весьма нелицеприятные фото Road rashes из images.google.com - http://goo.gl/FJxxB . |
|
link 22.04.2012 8:31 |
| You need to be logged in to post in the forum |