 |
|
link 22.04.2012 11:30 |
|
Subject: Have gone gen. Помогите,плиз,перевести фразу.В Extra English есть ситуация,когда девушка не может найти холодильник и собаку и произносит: Charley and the fridge have gone. http://lingualeo.ru/jungle/5258 19-ая минута. Заранее спасибо! |
|
link 22.04.2012 11:31 |
| Исчезли?Ушли? |
|
link 22.04.2012 11:37 |
|
точно "have gone"? может "are gone"? оно точно используется как "исчезли" |
| Исчезли. Пропали. Испарились. |
|
silly.wizard Welcome to the world of "real English", block! |
|
link 22.04.2012 11:44 |
| ... and the "block" here replaces the more usual "bloke"? |
|
Present Perfect или я что-то не догоняю? |
|
link 22.04.2012 11:47 |
|
tumanov, в контексте \\ девушка не может найти холодильник и собаку и произносит: \\ gone - это констатация факта. they are gone. |
|
У меня в голове без проблем укладывается ТАКЖЕ трактовка, про девушку, что не может найти собаку, которая говорит Чарли ушел... Тоже, как бы, констатация факта. Ну, если только еще УНЕСЛИ... 2 |
| You need to be logged in to post in the forum |