 |
|
Subject: Бурильные трубы gen. Можно ли fade-out radius перевести как "радиус скругления"? |
|
Можно.... Однако вопрос «будет ли это адекватным переводом?» при этом остается неотвеченным. |
| может быть это плавно сужающиеся трубы |
| Chuk, вы контекстобрезгливый разве? Давайте цельную сентенцию. А то сужение, фейдинг, укорочение... |
|
Если бы контекст что-нибудь прояснял! It was shown that by having an upset design with Miu = 3.15 inches (80 mm) long and Miu-R fade-out radius of 7.87 inches (200 mm), the stress ... Было показано, при наличии высадки с длиной Miu = 3.15 дюйма (80 мм) и радиусом скругления Miu-R равным 7.87 дюйма (200 мм), уменьшается коэффициент концентрации напряжений, что приводит к повышению усталостной прочности, достаточному для того, чтобы теперь усталостное разрушение более вероятно на внешней поверхности тела бурильной трубы. |
|
Reconditioning of Drill Pipe Reconditioning of Drill Pipe involves full pipe body inspection as per the guidelines of API RP7G, inspection of Tool Joints and inspection of the critical area covering the weld zone and the internal fade out area from the Upset to the pipe body. The worn out and damaged tool joints are cut off and new tool joints are friction welded to the accepted pipe, machined and post weld heat treated, hardness tested and inspected using wet magnetic particle inspection and ultrasonic methods. The new tool joints can also be provided with Hardfacing.
|
| имхо ... fade out area - это (переходная) зона сужения от наружной высадки к телу БТ ... у ей имеется некоторый радиус, о котором и идет речь тута ... или здеся ... |
|
Большое спасибо, 123! И всем откликнувшимся на вопрос спасибо - и что бы я делал без форумчан, всегда готовым прийти на помощь! |
| У зоны сужения вроде как переменный радиус. Какой же тут имеется в виду? |
| Miu в данном случае не есть обозначение длины, и его не следует оставлять в таком виде |
fade-out radius - радиус галтели Для снижения концентрации напряжений во входящих углах ступенчатых деталей используются различные формы сопряжения ступеней, из которых наиболее просты и распространены галтели; эффективный коэффициент концентраций напряжений снижается с уменьшением отношения D/d и увеличением относительного радиуса галтели rfd. Эффективный коэффициент концентрации напряжений возрастает при использовании высокопрочных сталей и увеличении длины бурта. |
|
...штоб не гадать... подробнее можно ознакомиться с данным вопросом здесь... http://www.tk357.com/files/gost_r_iso_11961_1-red.pdf НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ |
| 123: flawless victory! |
| но у аскера есть проблемы не только в том, о чем он спросил |
| 123, спасибо за полезную ссылку! |
| You need to be logged in to post in the forum |