 |
|
Subject: Стендовый секундомер gen. Уважаемые коллеги! Может кто-нибудь сталкивался с этим словосочетанием. Заранее, спасибо |
| Ответ вроде на поверхности - benchmark stopwatch хорошо гуглится. Посмотрите описания, то ли это самое. |
| Что такое benchmark stopwatch - и почему вы решили,что это стендовый? |
|
link 2.05.2012 0:00 |
|
Для начала: в слове "причем" пробел не нужен. Для продолжения: а придавите уважаемых коллег контекстом, а? Что за стенд хотя бы, какие измерения на нем выполняются. Ну и на закуску, для разминки мозгов: |
| точно, bench! спасибо, Майк! |
| Контекста нет. Есть письмо от Федерации водных видов спорта с просьбой об оказании финансовой помощи. В приложении к письму большая таблица. Один из пунктов таблицы - стендовый расходомер. |
|
link 2.05.2012 7:20 |
|
И это называется "нет контекста"? Да Вы просто подумать не захотели, чтобы обозначить хотя бы область применения этих приборов. И несколько пунктов/разделов "большой таблицы" не помешали бы. Вот Вам пример стендового таймера: http://www.nationalsportsdepot.com.au/stopwatches-and-timers/bench-top-timer-jadco-870a.html (тока-я-Вас-таки-умоляю, не говорите, шо, мол, тут "секундомер", а там типа "таймер" - функции у них практически идентичные) ;-) |
| а у расходомера с секундомером тоже идентичные?.. |
|
link 2.05.2012 9:26 |
|
*** Tante B 2.05.2012 11:04 а у расходомера с секундомером тоже идентичные?.*** Уваж. Танте! Я лежачих стараюсь не бить. СписАл на недостаток внимательности по причине общей утомленности от перевода/ов. |
| иногда приходится списывать на то, что для переводчика все едино |
| You need to be logged in to post in the forum |