 |
|
Subject: forfeited payment gen. Что такое произойдет с платежом (forfeited)?All payments made pursuant to Section 2 will be subject to the relevant Optionholder satisfying the Deferred Payment Condition, failing which the Deferred Payment shall be forfeited. Во избежание сомнений, все платежи, осуществляющиеся согласно Разделу 2, будут зависеть от исполнения соответствующим Держателем опциона Условия отсроченного платежа, в случае нарушения которого Отсроченный платеж будет... Что с ним будет? |
|
link 3.05.2012 7:40 |
| потеряется, пропадет, тю-тю денежки - уйдут, но как будто этого платежа и не было вовсе |
| Ну как это... Такое возможно? Т.е. платеж будет произведен, но с нарушением каких-то там условий. Платеж поступил, но будет считаться, что его не было, несмотря на то, что денежки поступили? Или я чего-то не догоняю... |
| Возможно, будет наложен штраф (?) |
| Ну, я вот про штраф подумала, но как-то сомневаюсь... |
|
forfeit 1) утрата, потеря, лишение (прав, имущества) | лишаться, терять, утрачивать (о правах, имуществе) 2) штраф; наложение штрафа 3) конфискованное имущество | конфисковать| конфискованный 4) переходить в казну • to forfeit a right — 1. потерять право 2. прекращать право; to forfeit one's bail — не явиться в суд (о выпущенном на поруки) ; to forfeit one's employment [office] — быть отстранённым от должности [службы]; to pay the forfeit — уплачивать штраф [Lingvo x5 Law (EN-RU)] 4 |
|
четверка в конце предыдущего поста означает, что его удалось заслать только с четвертого раза, но вариант по п.4, на мой (непросвещенный) взгляд, возможен |
|
Все, разобралась. Тут все совсем по-другому получается. Вот как: Во избежание сомнений, все платежи, осуществляющиеся согласно Разделу 2, будут причитаться соответствующему Держателю опциона, соблюдающему Условия отсроченного платежа, в случае нарушения которых Отсроченный платеж выплачиваться не будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |