For reasons beyond the control of the Contractor/Contractor's control

(Вот щас - спинным мозгом чувствую - придет Цвай и снова спросит, где Широкий стоит в Иерархии.
Предваряю вопрос: Цваюшко, не знаю я)
:-)

Ни хера не понял, но... трепещу.

"Полюбил я тебя" (с) Служили два товарища

:-)

Поменьше самоуверенности не помешает.
:-)

Видите ли, уважаемый Дмитрий, на данном форуме давно сложилось несколько неплохих традиций.

Их полезно знать.

Традиция первая. При появлении на форуме впервые новичок обычно осматривается, читает, смотрит архивы, присматривается к людям.

После этого начинает осторожно и уважительно что-то коллегам предлагать, осмотрительно рекомендовать и т.п.

Традиция вторая. Если новичок нарушает традицию первую, на первый раз это вызывает у коллег недоуменное, редко насмешливое поднимание брови, его мягко и доброжелательно поправляют, пытаясь вернуть на стезю соблюдения традиции первой.

И только если он упорствует, его начинают... учить.
:-)

Со всем должным к Вам уважением позволю себе лишь заметить, что обороты речи из разряда "Драсьте" (с), "Точка" (с), и "тэк-с" (с), приводимые в тексте с безапелляционным апломбом неофита, вызывают желание быстро перейти к фазе "обучения".
Cut to the chase.
Например, ненавязчиво для начала объяснив, что квази-англозвучащие фразы типа "On the one side,... on the other side", предлагаемые новичком ничего не подозревающему аскеру для перевода преамбул договоров, на деле мало отношения имеют к корректному английскому языку.

Однако с этим желанием мы повременим.
You have the benefit of the doubt :-)

Позвольте, Уважаемый, просто уточнить, что
- термин Beyond - отнюдь не всегда имеет значение "По ту сторону".
Это Вы, Дмитрий, видать, вчера на ночь писаниями Ницше злоупотребили.

- термин Control - тоже весьма полисемичен, имеет массу значений, и переводится тоже далеко не всегда как "контроль" в смысле дорогого Вашему сердцу "сервейланса" :-)
(Например,
pest control - БОРЬБА с вредителями с\х)

И напоследок - если название этой книги Вам что-то говорит - вот определение Force Majeure из американского энциклопедического словря Black's Law Dictionary. Заметьте, как там употреблено выражение "по независящим (от воли стороны) причинам/причинам":

"... (contract can't be performed) due to causes which are outside the control of the parties and cannot be avoided by exercise of due care,..... causes which are beyond the reasonable control of the party affected by the circumstances of F. M." ( И снова тут - особый поклон Irisha)

Так что все-таки рекомендую аскеру (которого Вы, Дмитрий, будем надеяться, из лучших побуждений по неосторожности ввели в заблуждение) все-таки прислушаться к дававшимся рекомендациям.

Удачи Вам, дорогой Дмитрий.

for one part
for the other (part)

остальное оставлю без реагирования, если Вы позволите
:-)

on the one part
on the other part

Коллеги, еще раз: FOR one part,... FOR the other.

That said, I am fully with Slava on this one - that crap can easily be scrapped altogether.

А дальше - решайте, как вам приятнее.
Флаг в руки.

Держите ссылку, Dimking:

http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&pg=aq&aqmode=s&aqa=&aqp=on+the+one+part&aqo=&aqn=&aqb=&kgs=1&kls=1&dt=tmperiod&d2=0&dfr[d]=1&dfr[m]=1&dfr[y]=1980&dto[d]=24&dto[m]=8&dto[y]=2005&filetype=&rc=dmn&swd=&lh=&nbq=10

http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&dt=tmperiod&d2=0&filetype=&rc=dmn&swd=&nbq=10&pg=aq&aqmode=s&aqa=&aqp=for+the+one+part&aqo=&aqn=&kgs=1&kls=1

теперь сравните контекст, в котором употребляются эти словосочетания.

Amen!

Коллеги, тут Мозг надысь хорошо высказался.
Цитирую:

<<<< Я, простите за грубость, таким профессионалам отвечаю, что существуют различные меньшинства, которые, например, с крокодилами… Я не то, чтобы сильно их осуждаю, но и следовать их примеру не намерен. >>>

Я вам сказал, как надо.
Вы решайте для себя, как вам удобнее.

That's all there is to it.

:-))

Или Вы о чем-то другом?

due to reasons beyond the Contractor's (reasonable) control.

Отсылаю Вас к изложению Традиции Первой.

Пройдясь по архиву форума, любознательный наблюдатель отметит, что нарк наш, ака талгат, ака корнет-а-пистон и прочая, прочая... - знамо дело, - знатный, видный лоер.

Окончил он, правда, почему-то, не так давно курсы фершелОв в сеаероамериканских соединенных штатах. По специальности, правда, не трудился, а пошел на более лукративные, видать, хлеба в родном Казахстане, где толмачил нефтянку, по итогам чего а) много преуспел в переводе терминов 1. про геморрои и 2.про ГРП. и б) получил, как ему представляется, основание считать своими "родными языками" почему-то английский, французский и русский.

В удачном писании на русском правда, не замечен.

Равно как и на французском и на английском, правда, тоже.
Фатально безграмотен.

В праве смыслит примерно столько же, сколько я - "в шламовых тележках и кислотозащите" (с) Ириша.
Однако глубокомысленно высказывается при этом по вопросам права с завидным постоянством.

С не менее завидным постоянством позорно попадает впросак - но сам этого не замечает, ибо понять предлагаемые ему правовые выкладки не способен (о причинах неспособности - см. выше про "образование и опыт работы").

Вызывает к себе презрительные усмешки со стороны юристов на форуме, с абсолютным и подавляющим большинством которых разругался в прах (о причинах - которые осознать также не способен - см. выше).

Ветеринару-гинекологу, по идее, должно быть по вузовскому курсу медицины известно, что лучщий способ скрыть свою импотенцию - пореже "подходить к станку".

Осознать это, правда - он также фатально не способен (см. выше), "ибо в предмете не разбирается и в невежестве своём - упорствует" (с), а равно самовлюблен и одновременно... не сильно чтоб интеллигентен.

"Ведь ты сам говорил, что если человек дурак - то это надолго" (с) "Доживем до понедельника.

Если Вам удобно принимать его рекомендации в сфере юридического перевода - воля Ваша.

Успехов Вам в труде, дорогой Дмитрий.

u see, dima, rudeness is the weapon of the impotent. our laywer extraordinaire here knows he's in the wrong, but doesn't have the cajones to own up to it. u draw ur own conclusions. :-)))

А в поддержку варианта с for дам Вам ссылочку на исторический документ:
http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/1918/brestlitovsk.html

А от вот этого я вообще выпал в осадок.
Посмотрите, народ честной, как велик и могуч язык англо-саксов, щедро приправленный римлянами:

ARTICLE XI.
The hatchet shall he forever buried, and the peace given by the United States of America, and friendship re-established between the said States on the one part, and the Chickasaw nation on the other part, shall be universe: and the contracting parties shall use their utmost endeavors to maintain the peace given as aforesaid, and friendship re-established.(http://www.yale.edu/lawweb/avalon/ntreaty/chic1786.htm)

2 V: может мы зря сыр-бор подняли? может, оба варианта мирно сосуществуют?

Dimking: учите матчасть: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=21328&L1=2&L2=1&SearchString=Бобруйск&MessageNumber=21328

там есть ссылочка от nephew, ее обязательно посетите