 |
|
Subject: Здравствуйте! Вы бы не могли подсказать мне, как следует предложение? BrE Предложение очень простое, но возникло небольшое разногласие с подругой, теперь я в сомнениях. Предложение: Они хотели начать новую жизнь - They wanted to start a new life.(Мой вариант) Вариант подруги - They wanted to start their new lives.
|
| Ваш вариант правильный |
| это устойчивое выражение, если подруги спросит "почему?" |
|
сравните по-русски -- Они хотели начать новую жизнь. Тот же расклад. |
| спасибо Вам большое! |
|
Пусть подруга попробует свой вариант обратно перевести на русский. Впрочем, помогу: они хотели начать свои новые жизни. Звучит? |
|
Да, да, я тоже пыталась втолковать ей это, но так как она учит язык гораздо дольше меня, я и начала сомневаться с себе(( Спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |