 |
|
link 24.05.2012 17:52 |
|
Subject: read down (в пункте договоре) law Доброе всем время суток!Помогите правильно сформулировать слова "read down" s следующем контексте. 14.4 Clauses in this deed must be read down so they are not void or unenforceable. If they cannot be read down, they must be severed (that is, treated as if cut out). The rest of this deed is not affected if any clauses are read down or severed. Перечитал разные примеры в гугле, например такое объяснение: http://www.aussielegal.com.au/forum/forum_posts~TID~11523.htm но по русски точно сказать не могу. Смысл с "severed" понятен, а вот с read down тупик. Помогите, пож-та! |
|
link 24.05.2012 17:59 |
|
по смыслу получается, что их прочтение (=интерпретация) должна быть настолько скромной/аккуратной, чтобы не (приводить к/не давать причин для) [вывода об] их void-ности или unenforceable-ности |
|
link 24.05.2012 18:04 |
| Ну да, смысл вроде такой понятен, а как вставить это в договор, особенно в последнее предложение? |
|
link 24.05.2012 18:05 |
| Раньше такая формулировка не встречалась, а тут погуглил и обнаружил частое использование такого выражения.... |
| вносить изменения (по мере необходимости) |
|
примерно (лексику выбирайте сами): Положения/пункты (какие?) этого документа должны считаться второстепенными, но не недействительными или невыполнимыми. Если же они не могут быть второстепенными, они должны быть нарушены (т.е. считаться несуществующими). Если какие-либо положения будут сочтены второстепенными или нарушенными, это не касается остальных положений настоящего документа. Это - если 14.4 - п/п. |
|
По смыслу это стандартный пункт Severability Если положение становится недействительным или неисполнимым, его заменяют положением с другой формулировкой наиболее близкой по значению к первоначальной. Если заменить это положение невозможно, его исключают. На остальные положения это не влияет. |
| You need to be logged in to post in the forum |