 |
|
Subject: X0 = Front H.S./External Voltage gen. Контекста нет: это заголовок схемы. На схеме написано, что X0 – это «terminal strip». Кто-нибудь может сообразить, что это такое? (Меня особенно аббревиатура волнует.)Заранее спасибо. |
|
link 7.06.2012 21:30 |
|
схема чего? м. б. horizontal sweep - строчная развёртка, если монитор |
| Да кабели там, клеммы, сигналы. |
|
link 7.06.2012 21:54 |
| Hermetically sealed? |
| Это, случайно не автомобиль ? |
| Нет, это электросхемы к установке непрерывной лектродеионизации. |
|
igisheva, так обычно кодируют разъемы и клеммники. Например, входной разъем/клеммник программируемого контроллера (PLC) FPO-C14RS имеет маркировку входных цепей X0-X7 (8 входов), а выходных - Y0 - Y5 (6 выходов) «terminal strip» и есть клеммная колодка/разъем X0 Front H.S./External Voltage - Номер входа, наименование цепи/описание сигнала цепи |
| Да с кодами-то все понятно: мне надо знать, что такое H.S. |
|
Что угодно. Только контекст скажет. Например Front Head Signal - если о питании головки деионизатора (этот пример от фонаря) Обеспечьте контекстом - погадаем. |
| Oo, ну где я Вам возьму контекст, если его нет? Я бы сама рада его раздобыть, но вот нету и все тут. |
| Тогда оставьте на английском. |
| А схему не сможете вклеить? |
| В тех деионизаторах, с которыми я работал, высоковольтный блок-умножитель имеет только входное напряжение питания и выходной высоковольтный кабель (2 проводника + земля) на ионизирующую головку |
| А как ее вклеить? |
|
Поместить на каком-нибудь сайте и дать на него ссылку/линк \ |
| igisheva, у Гугла есть Драйв, есть Пикасса - так что туда можно завернуть и выложить. |
|
Что-то подобное? http://www.cooperindustries.com/content/dam/public/powersystems/resources/library/225_VoltageRegulators/S2255012.pdf |
| Вот, залила архивом: http://rghost.ru/38555384 (непосредственно картинкой не выкладываю, т. к. файл защищен авторским правом, поэтому просьба после просмотра удалить с Вашего компа: не хочу заказчика подставлять). |
| А что у Вас на странице 31? |
| High Switch? |
| Да какой-то простенький чертежик сигнализации. Ничего особенного. А Вы номер не спутали? Может, Вам страница 39 или 41 нужна? |
| Там наверху показано - page path 31.1 - 31.5 |
| Ну так мне весь файл залить? |
|
Разъем между External Voltage и Front H.S. - этот front H.S. находится на стр. 31 Есть там у вас какой-нибудь switch? |
| Да я понятия не имею, что там switch, а что не switch (не разбираюсь в обозначениях). Залила весь файл, чтоб Вы сами посмотрели http://rghost.ru/38557451 (только опять же просьба: не распространять). |
|
Что-то весь текст прыгает Кроме Heat Sink ничего на ум не приходит. |
| То есть в каком смысле прыгает? |
|
igisheva, это разъем с гальванически развязанными выходами (контактами) реле, катушки которых управляются с выхода ПЛК (стр 20). Их назначение - CLIENT INTERFACE OUTPUT SIGNALS (стр 31). Т.е. эти контакты включаются в наружную схему пользователя, запитываются снаружи, и служат для передачи сигналов состояния устройства: IN OPERATION ACTION ALARM ALERT ALARM Скорее всего |
|
Не думаю, что это hot-swappable Igisheva, неужели в тексте нет никаких намеков? |
|
Rengo, ну если бы контекст был, то не стала же бы я его просто из духа противоречия зажимать. Oo, а можете предложить какой-нибудь обще-обтекаемый перевод, раз уж мы ничего конкретного измыслить не можем? |
|
Так ведь там вполне конкретно: X0 Front H.S./External Voltage (Клеммная колодка) Х0 - "горячее" подключение/внешнее напряжение или Х0 - подключение в горячем режиме/питание от наружного источника Но это если дословно. Смысл же: |
| Ну а если сжато, для таблицы и колонтитула, то можно взять дословный вариант? |
| Для того и предлагал |
|
Oo, наверное, прав, но только такого сокращения я никогда не встречал. Напишите тоже сокращенно "ГОР.ПОДКЛ." и не мучайтесь! |
| Спасибо, так и запишем. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |