 |
|
Subject: проверьте пожалуйста polygr. Это реферат к диплому, писала как могла, со школы английским толком не пользовалась, помогите пожалйста времени не хватает(((очень прошу!!Записка 45 с, 32 рисунка, 12 таблиц, 7 источников, приложения МЕТАМЕРИЗМ, ЦВЕТОВОЙ СТИМУЛ, ЦВЕТОВОЕ РАЗЛИЧИЕ, АДАПТАЦИЯ, ИСТОЧНИК ОСВЕЩЕНИЯ, МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ, СПЕКТР Работа посвящена исследованию двух явлений, связанных с взаимодействием внешнего осветителя и многокрасочной растровой репродукции: метамеризма и избирательности цветов триады к освещению. В работе проведен анализ особенностей восприятия цвета человеком; причин изменения восприятия цветов наблюдателем при изменении спектра освещения; факторов, оказывающих влияние на характер и степень этих изменений. Основными результатами работы являются рекомендации по усовершенствованию методик изучения метамеризма и избирательности цветов триады к освещению в рамках лабораторного практикума, которые позволили повысить эффективность изучения данных явлений и более рационально использовать отведенное на проведение работы время. перевод Message 45 с, 32 figures, 12 tables, 7 references, applications |
| DealS - единственное число, третье лицо глаголы оканчиваются на s |
|
studing - одна d. ошибка через слово, плюс странные конструкции... один не справлюсь, знатоки грамметики, где вы? |
| Спасибо, studing исправлял ворд на studding, почему-то поверила. Согласна про конструкции..грамматика страдает)))как-то за 5 лет все подзабылось... |
|
Опять тачскрин не ту букву пропечатал, стыдно за свои посты... which ARE - множественное число! |
| Наверное не outside а external... |
| точно, исправила)чувствую себя тупицей, такие ошибки глупые)) |
|
link 10.06.2012 22:06 |
|
Светамама, все ОЧЕНЬ плохо. надо бы все переписать, правда... на всякий случай, если это поможет, studying |
| ectype -не reproduction? К сожалению не моя тема, так что сложно проверять... |
| studying исправила...а вот остальное не знаю как...нужна помощь |
| studing или studying голосуем, мультитрановский словарь принимает оба варианта. Кстати про конструкции, здесь не лучше dealS with(вместо of). Natrix оставайтесь с нами, покажите свои знания английского... |
| selectivity OF triad colorS. может лучше по-японски переписать пока не поздно... |
| studying- наверно правильней...от study + ing окончание...разве нет?. |
|
Что еще за 45 с? может р - pages? извиняюсь за флуд, но больше никто не пишет, а для длинных постов соединение не надежное... |
| )) |
| applications не appendix случаем? |
| может быть, видела такой вариант... |
|
link 10.06.2012 22:27 |
|
Светамама, давайте так... мне лень остаток мозга напрягать, так весь ваш рунглиш я вам и оставляю. а грамматику (то, что в подсознании сидит) правлю.... а может даже, что вашим руководителям лучше и не надо)) или может вам повезет, и ночью придет кто-нибудь, типа следопыта в костюме супермена))) он по таким делам любитель и мастер... русский вариант тоже не читала, так что чур с меня ответственности никакой))) This issue dealS WITH studYing OF 2 phenomena, which ARE connected to interaction of outside illumination and multicolor raster ectype: metamerism and selectivity color triad to illumination. |
|
e,i,y при добавлении ing могут заменятьсч на i move moving, love loving хотя лучше оставить как сейчас и заняться другими ошибками может для освещения selectivity for illumination (а не to - куда) Хорошо тем кто печатает на нормальной клавиатуре. : ) |
| Орбис, это просто северный пушной зверек какой-то. Напр. try - trying. Получается, Вы предлагаете вместо этого tring писать? |
|
link 10.06.2012 22:36 |
| Орбис, в учебниках за 3-й класс все четко прописано, что на что меняется... найдете сами? и неча на клаву пенять... |
| Спасибо, подправила)) |
| natrix_reloaded, БОЛЬШОЕ спасибо)) мне так неудобно за мою безграмотность... |
| Не клава, тачскрин. Вместо того, чтобы меня ругать предлагаю помочь с поиском ошибок, хотя ошибку признать готов, но правило по замене y на i при ing было, хоть что то мог и попутать... |
| кстати, при большом уважении к matrix_reloaded смысл оригинального текста похоже нарушен... в частности получилось цветная триада, вместо цветов триады, и не уверен как это с selectivity сочетается... |
|
Это в Вашей голове правило насчет добавления -ed к правильным глаголом все карты смешало. Там тоже, кстати, не все единообразно - если перед y идет гласная, то просто добавляется -ed (stay - stayed), а если согласная - то y меняется на i (try - tried). Капиш? |
| Кстати, как срочно нужна проверка? А то с мобильного устройства уже проблематично через все посты туда сюда бегать. Завтра могу добраться до нормальной клавиатуры и компа, а то с тачскрином все время с форума вылетаю... стоит рефлекторно смахнуть пылинку с баннера... |
| Компрендере, т.е. по русски вакаримассьта! Как насчет теперь помочь автору ветки? |
|
link 10.06.2012 22:57 |
| Светамама, не огорчайтесь... если вам это надо once in a blue moon, ничего страшного в этом нет... я тоже , к примеру, во всяческих световых и оптических эффектах мало что понимаю... бывают ситуации гораздо хуже))) |
| Я имел в виду помочь поправить ошибки, а не оказать моральную поддержку! |
|
natrix_reloaded, надеюсь что именно once in a blue moon..;) а в целом, в любом случае не мешало бы подтянуть навык владения языком...еще хуже у меня обстоят дела с немецким:)) максимум одну пословицу вспомню...))стыдно...а такой ведь учитель был великолепный |
|
"Это реферат к диплому" А диплом на каком языке? |
| на русском, к счастью) |
| Восприятие это perception (советую мои слова сразу в мультитран словарь вбивать, сочетание плохой памяти и тачскрина выливается в грамматические ошибки - я чаще читаю, чем пишу...) а не sensing или как там у Вас, тем более что по концепту именно восприятие. В общем даже после правки matrixom_reloadedom текс смысла не передает... надо половину слов заменять... |
| кстати обычно используется phenomenon, а не phenomen. |
| А почему реферат на английском? |
| чтобы баллы набрать на самооценку, зав. кафедрой у нас строгий, кстати к тексту перевода придирается часто! |
|
"зав. кафедрой у нас строгий, кстати к тексту перевода придирается часто" - главное, чтоб он внезапно гуглить не начал. А то баллов самооценки можно и недобрать. Надо вам было по-тихому рефератик перевести. За копейки в БП, например. |
| эммм....я об этом не подумала, а темы здесь можно удалять? |
| самим нельзя, модератору/админу пишите. |
| ок, ближе к предзащите напишу, спасибо за совет)) |
|
Ok, я так понял проблема будет решаться с помощью БП, тем не менее все равно выложу свой пробный вариант перевода, тем кто разбирается в английском просьба указать на ошибки и привести примеры как надо было. Записка 45 с, 32 рисунка, 12 таблиц, 7 источников, приложения перевод Message 45 p, 32 figures, 12 tables, 7 references, appendixes. Так, ну все, пойду спрячусь, пока natrix_reloaded меня не нашла, ибо уже получил предупреждение не лезть в переводы с русского на английский... как интересно человек интересующийся английским может выполнить подобный запрос... |
| поправлю сам себя - updating methods of metamerism phenomenon and selectivity of triad colors for illumination studying within the confines of laboratory course. |
| Лучше пойдите спрячьтесь! |
| You need to be logged in to post in the forum |