 |
|
Subject: debenzenised gen. Помогите, пожалуйста, с переводом слова debenzenised (тема - химия)Спасибо. |
| Первое, что приходит в голову, это то, что ваш текст является плохим переводом с русского, и debenzenised это то, как переводчик перевел "отбензиненый газ " - dry/lean gas |
| kondorsky, спасибо... Да, возможно приходится переводить уже плохо переведенный текст...=) |
|
link 11.06.2012 7:18 |
|
wwwlen, я уже спотыкался о вашу нафту... ) но тем не менее Synonyms: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, polymers;naphtha petroleum, steam cracked, debenzenised polymer по этой ссылке очень наглядно: (кстати зацените сайтик) возможно имеется ввиду |
| maxim_nesterenko, спасибо. Да, скорее всего так и есть. Сайт хороший. |
|
link 11.06.2012 10:06 |
| обезбензоленный (ая) ? |
|
benzene, по идее, бензол, а не бензин. Есть понятие "отбензоленный риформат", напр. здесь http://www.rosneft.ru/attach/0/02/92/v03_2007.pdf . Возможно, поможет. |
| You need to be logged in to post in the forum |