 |
|
Subject: загранпаспорт gen. Any suggestions for this: загранпаспорт ?
|
| foreign passport |
| На нем написано просто Passport |
| travel passport |
|
link 14.06.2012 12:55 |
| можно travel/internation passport но я за "passport" без всяких приписок - во всем цивилизованном мире это документ для путешествий заграницу (внутренний документ удостоверяющий личность- чаще всего водительские права, в крайнем случае state/national ID -карточка) и только в бсср есть разделение на внутренний паспорт и загран |
| Anna_London бы поправила: за_границу:-P |
| Как мы различаем внутренний паспорт и международный паспорт, есть какой либо стандарт? |
|
link 14.06.2012 13:12 |
| Vladimir, да пжалста :) я "не первый год замужем" и очень спокойно отношусь к тому, что кому-то не нравитЦа моя орфография-пунктуация ( и даже!!! мнение) на форумах )) не обижаюсь ))) to err is human как грица |
|
I would say: international passport if you mean Russia This kind of passport is issued for foreign travel, as opposed to internal passport. |
|
"foreign travel passport" или "passport for foreign travel" имеют право на жизнь? |
|
Как мы различаем внутренний паспорт и международный паспорт, есть какой либо стандарт? Passport |
|
link 14.06.2012 17:11 |
|
miss_sunshine *и только в бсср есть разделение на внутренний паспорт и загран * Как раз наоборот. Это старнно, но почему-то именно в (бывших советских) самых авторитарных государствах (Узбекистан, Беларусь) как раз-то и нет разделения на внутренний паспорт и загран... :))), что приводит в искреннее недоумение граждан постсоветских свободных стран... |
|
///"foreign travel passport" или "passport for foreign travel" имеют право на жизнь? /// I do not think so. for traveling abroad. |
| В Казахстане внутри страны используется удостоверение личности (заламинированный лист картона размером с сигаретную пачку), а для поездок за границу - заграничный паспорт. |
|
foreign travel passport +1 так американцы говорят |
|
link 14.06.2012 19:23 |
|
///foreign travel passport +1 так американцы говорят //// Говорят-то говорят, да вот имеют в виду совсем другое. Паспорт, выданный другой страной. |
|
Я бы говорил Passport. А в статьях об ужасах колхозной жизни 30-50х - Internal Passport. Ибо, раз перевод обращен к зарубежному читателю, нужно наши реалии отображать на ихние. ТОГДА ОНИ ПОЙМУТ! |
|
Ужаса никакого нет в том, что у нас есть Internal Passport и Foreign Passport. Это просто наша реалия, как многие другие. Мне этот паспорт карман не тянет и не кажется чем-то унижающим достоинство. А поскольку водительских прав у меня нет, я плохо себе представляю что бы могло его заменить. Amor 69 |
| You need to be logged in to post in the forum |