DictionaryForumContacts

 x-z

link 17.06.2012 14:49 
Subject: Пары стирола gen.
пары стирола обладают наркотическим действием на организм, вызывают утомляемость, слабость. При длительном воздействии на организм пары стирола вызывают изменение крови и кроветворных органов, поражают печень, нервную систему.Попадание жидкого стирола на кожу вызывает местное раздражение

Styrene fumes have / produce narcotic intoxication effect and cause fatigue and weakness. Continuous exposure to styrene fumes can cause a change in blood and blood-forming organs, damage liver, nervous system. Liquid styrene can cause local skin irritation.

 JetiX

link 17.06.2012 15:00 
fumes - это, скорее, испарения, чем пары (vapours)

 x-z

link 18.06.2012 1:40 
1

 Rengo

link 18.06.2012 2:05 
не continuous exposure, a prolonged/chronic exposure

... can affect THE blood and blood-forming organs, damage THE liver and nervous system.
Skin contact with liquid styrene can cause....

 x-z

link 18.06.2012 7:35 
Спасибо!

 x-z

link 18.06.2012 9:19 
Кстати с THE не согласен.

 

You need to be logged in to post in the forum