Commemorative certificate

link 18.06.2012 13:36

Subject: Commemorative certificate gen.

Уважаемые коллеги, пожалуйста, подскажите как принято переводить такие формулировки.

COMMEMORATIVE CERTIFICATE OF WORKING-TOGETHER COLLABORATION
Что это за "памятный сертификат" такой.
Ситуация такая, что две компании подписывают MOU о расширении сотрудничества, и подписывают этот самый COMMEMORATIVE CERTIFICATE

А еще интересно как такую фразу принято переводить?
LET IT BE KNOWN ON THIS 21st DAY OF JUNE 2012:
THAT blah-blah-blah
THAT blah-blah-blah-blah
THAT blah-blah-blah-blah-blah
Может это что-то совсем простое, но я впервые вижу, а нужен очень правильный перевод.
Буду очень благодарна!

AsIs ✉

link 18.06.2012 13:44

поминальный сертификат)))

Aqua vitae ✉

link 18.06.2012 13:46

Ага = )))) он самый.
А если серьезно?

AsIs ✉

link 18.06.2012 14:11

ЗАЯВЛЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
21 июня 2012 г.
ПРЕАМБУЛА
1. Блах-блах-блах
2. Блах-блах-блах-блах
3. Блах-блах-блах-балах-бултых-балах

AsIs ✉

link 18.06.2012 14:18

вы бы что ли весь текст привели? что скрывается за blah-blah-blah-blah Может, и не преамбула. Чем там все это дело заканчивается... Может быть, НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО:....

Rengo ✉

link 18.06.2012 14:29

Может, какой меморандум о сотрудничестве/совместной деятельности

Лу Рид ✉

link 18.06.2012 14:31

М о совместной/обоюдной деятельности

Aqua vitae ✉

link 18.06.2012 14:32

Вот уже переведенный текст
THAT : XXX и YYY договорились о расширении сотрудничества в рамках ......
THAT : СТОРОНЫ признают взаимное соблюдение условий долгосрочных деловых отношений и подтверждают свои намерения содействовать продолжению этих отношений,
THAT : С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, настоящим стороны подтверждают подписание меморандума and commemorate this event

AsIs, спасибо за помощь )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL