 |
|
Subject: one ultimately determined by the solar radiation gen. There must be a limit to yield; one ultimately determined by the solar radiation at the surface of the earth and the ability of the plant to convert solar energy into plant tissues. Defining this limit is difficult, but estimates provide a perspective from which to consider future yield growth.one относится к limit? к yield? |
| Урожайность должна иметь предел, который в конечном счете зависит от уровня солнечной радиации у поверхности Земли и способности растения преобразовывать солнечную энергию в биомассу. |
|
+ я бы только уточнил - "в растительную массу" (в конце). и если текст "об общем", то для биосистем чаще используется "продуктивность", а не "урожайность". |
|
///There must be a limit to yield - Урожайность должна иметь предел/// Не урожайность должна иметь предел, а должен быть предел урожайности. |
|
...должен быть предел У. и У. должна иметь предел. Разве это не одно и то же? |
| должен существовать предел урожайности, обусловленный ... |
|
///...должен быть предел У. и У. должна иметь предел. Разве это не одно и то же? /// Так в первом предложении подлежащее "предел", а во втором - "урожайность". |
|
Для меня тоже ближе Ваш вариант. Но с точки зрения смысла... оба варианта (перевода!) годятся. |
| You need to be logged in to post in the forum |