 |
|
Subject: CO2 - предложение gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, с предложением:интересует 2 момента: 1) СО2 - какого рода? углекислота или углекислый газ или оксид With the increased environmental focus CO2 is becoming more and more attractive as a natural refrigerant due to its low ODP and GWP. |
| дык выполните полный (а не частичный) перевод с нерусского на русский. СО2- это по-нерусски, а углекислый газ - это по-русски. И все встанет на свои места |
|
link 27.06.2012 11:36 |
| Учитывая повышенное внимание к окружающей среде, СО2 становится все более и более привлекательным в качестве природного хладагента вследствие его низкого озоноразрушающего потенциала и низкого потенциала глобального потепления. |
|
запятая нужна если хладагент, лучше назвать двуокисью углерода, кмк (она же не в газообразном виде с этой целью используется) |
|
желательно найти более подходящие синонимы для "потенциала": ...озоноразрушающего действия, а насчет GWP of the CO2, - вообще-то он (GWP) раньше считался высоким. |
| "Цэодва"... не говорят так по-русски. разве что при прочтении химической формулы. гораздо уместнее как-то обозначить его русскими словами. Углекислота, двуокись углерода или еще как-то, но не цэодва |
|
по современной номенклатуре CO2 - диоксид углерода; в народе - углекислый газ но не углекислота |
| "по современной номенклатуре CO2 - диоксид углерода" Это уже давно? А ребята не знают! |
| xumuk.ru или википедия в помощь :) |
|
mumin*, ВИКИПЕДИЯ: Твёрдая углекислота используется в качестве хладагента .... |
|
это они для красоты штиля ввернули, про твёрдую углекислоту как неформальный синоним чтобы диоксида не слишком много в тексте было |
| оккэй))) пусть так |
|
Гост почему-то не переименовали ГОСТ 8050-85 ДВУОКИСЬ УГЛЕРОДА ГАЗООБРАЗНАЯ И ЖИДКАЯ Технические условия ГОСТ 8050-85 распространяется на газообразную и жидкую двуокись углерода (диоксид углерода, углекислый газ) высокого давления и низкотемпературную, ... |
|
моя причин не знать может, этот гост с прошлого тысячелетия болтается? а новый где-то в другом месте висит? в своё у меня в анамнезе много всевозможных околохимических дисциплин было и слова "окисел" и "основание" считались там неуставными только оксид (соответствующий) или гидроксид |
|
Да нет, это действующий ГОСТ, хотя и с прошлого милленниума. Видать, у них еше компьютеры не внедрили, чтобы единую базу данных по терминологии вести |
| я говорю, что ЦэО-два, диоксид , оксид... и т.д. - это все для химиков. Одно дело - читать химическую формулу, другое дело писать общедоступным языком статейку о парниковом эффекте. "Corvus frugilegus прилетели" |
|
Tante B Cпасибо, просветили. Это не моя область, но знать основы всегда полезно. (Кстати, СО2 тоже раньше считали главным киллером озона из-за больших объемов выбросов). |
| дык и я о том же, без всякой иронии: парниковым газом всегда называли СО2, и вдруг он стал хорошим... |
| You need to be logged in to post in the forum |