Работаю с англ. второй -нем. , французский не знаю. Транскриптор не нашла с французского.

Перевожу декларацию с англ. на русский от французской фирмы, но встречаются французские имена и названия улиц:

1)имя: Didler MICHAUD DANIEL,
2)фирма: Societe Anonyme
3) boulevard du Chateau (Шато?)
4) улица Neuilly-sur-Seine
5) печать (нужен перевод) VU EXCLUSIVEMENT POUR CERTIFICATION MATERIELLE DE LA SIGNATURE

6) улица 89, rue Taibout

Буду очень признательна) Спасибо.

6) рю Тэбу

Если ничего в нете не найду, можно обратиться?
Там несколько слов буквально..

а вот еще забыла одного товарища:

Michel LERNOUT-Мишель......?

D. Maledon?

Вот остался только Апостиль перевести:

Посмотрите и если нетрудно, подскажите, пожалуйста:
Апоситль:
Пробовала переводить через Гугл , что-то в словаре нашла ..:

1. republic francaise ---------- Французская республика
Le present acte public ------- официальный документ,
2. a ete signe par ------- был подписан
3. aggisant en qualite de Attache ----- в качестве (при)вложения?
Commerce.et.d’Industrie de. Paris-Промышленная Палата , Париж
4. est revetu du sceau/timbre de Atteste?
5. Paris-Париж
6. le??? 28June 2012
7. par le Procureur general pres la Cour d'appel de Paris - Генеральный прокурор при апелляционном суде Парижа

8. sous n ?? 40352

9. sceau-??? Michel Lernout Avocat General-помощник Генеарльного прокурора ??

Спасибо.

был подписан ---

выступающей в качестве ---
скреплен печатью/штампом --

номер -

печать Michel Lernout заместитель прокурора

Что бы я без вас делала! Работаю в штате. Приходится.

My special thanks to Rivenhart....)))

Leka, так я со словарем)))

Слава форуму Мультитрана!)

Т.е. франц. яз. не изучали, но переводите? А если вьетнамский дадут? Возьметесь?

Supa Traslata,
язык апостиля (часто!) может не совпадать с языком документа, на котором он проставлен, к сожалению

Да, я в штате....сейчас всякие перетурбации на фирме идут..людей увольняют пачками...город маленький..шансы найти работу равны нулю.

приходилось и с итальянского небольшой отрывок переводить..через Гугл..потом ребята с итальянского форума подправили.

За вьетнамский, китайский и японский конечно бы не взялась.

Ну сейчас какие времена.." Не можете. А зачем вы нам тогда?"
Спасибо еще раз всем.

и стандартные штампы (заверение) голландских нотариусов бывают на английском языке, а вот печати у них на родном языке, поэтому переводчики с английского частенько называют голландских магистров права мистерами %-О

Abracadabra, да человек постебался и ушел, а вы серьезно :)
На самом деле, когда вот такой типовой документ, можно и своими силами сделать, в другом случае всегда есть бюро переводов ... я перевел паспорт с польского, потому что все было понятно и хотелось немного сэкономить деньги фирме.

Но узнаю Supa Traslata, он в своем стиле))...я сто лет уже не появлялась на форуме..наверно отвыкла от манеры общения на М-не..

А манера общения тут особенная...
вот не удивлюсь если сейчас эта ветка разрастется и не по теме...

ЭФ, спокойно, деньги фирме мы всегда стараемся сэкономить, где это возможно
Где это я на этой ветке хоть раз "болтался"? Идет рабочая беседа, а Вы зачем-то вклиниваетесь - Владима там почти заклевали, теперь сюда?
И что за моветон - надзирать за коллегами и копаться в чужих кошельках и объемах работ? Некрасиво себя ведете.

Спасибо еще раз за помощь. Хорошо что есть коллеги, которые находят время и могут помочь...

Abracadabra, да пусть себе пар выпускает ... Вы, если вдруг понадобится что-то по должностным инструкциям (тоже типовой документ), обращайтесь. подскажу :)

Abracadabra
Вы ответили на мой вопрос, спасибо.

Didier (Дидье?) Michaud (?) Daniel (Даниэль)?

Утомили французы Абру))

ХХХ" participations - есть еще слова вокруг? мало контекста
м.б. доли участия

слова вокруг:

-individual shareholders
-institutional investors outside of France
--institutional investors outside in France

см. "Parent Company's participations in Group companies"