+ тыщща, правильно глаголишь)) меня этот вопрос тоже давно интересует!

Хихи..

tarantula +1
"мне уже просто любопытно, кто, где и как вас травмировал"
и мне:)
Думаю, дело было так: корабль лавировал, лавировал, да не вылавировал (tumanov поправит, если что;)

2 AsIs
чтой-то вы не за тех обижаетесь, имхо:). Травма дает о себе знать? Эхх, валенки-валенки..

Г-н Туманов всегда бочку катит на женщин-переводчиков, не в первый раз такое. То ли завидует, то ли реально считает что у женщины в корне не может быть понятия технических предметов. Типа как в средневековье реально считали что у женщин от чтения книг и обучения вообще матка начинает конфузится и начинает бродить по телу, а если залезет она в мозг - все, капут и летальный исход. Единственно что помогало, это жечь перья под носом несчастной (типа испугать эту матку и прогнать ее обратно на юг, так сказать) и немедленно рожать детей. Погуглите 'wandering womb', занятное чтение ;))

"особенно примечательна позиция Монги, регулярно задающего не сильно сложные технические вопросы, в отношении того, что дескать технопереводчицы редки, как снег зимой"

мне на мои зачастую действительно очень простые технические вопросы ни разу не ответила женщина/участник форума с женским ником (под ответом я понимаю сколь-либо осмысленный пост по сабжу).

Фраза 1:

девки в техническом переводе не такая уж и редкость.

Что верно, то верно.
Редкость в этом сочетании — технический перевод

и
Фраза 2:

Г-н Туманов всегда бочку катит на женщин-переводчиков, не в первый раз такое.

Речь ведем о разных вещах, не кажется?

(лукаво подмигиваю?) :0)))))))))))))

*rendezvoir

14.04.2012 10:32 link
при нынешнем состоянии оптоэлектронной технологии и при сохранении того же типа модуляции, внедрение более высокой скорости не обойдётся без потерь*

Монги, извините, что вмешался, просто раз речь о дамах зашла ...

гыыы)))) а щто такое 'женский ник'? ладно, у меня какой-то пушистенький наверно, хоть и русский Винни Пух на всех орал и шумел, а тарантула наша кусачая???

туманов, вы меня совсем запутали, даже без подмигивания... или у меня вообще мозг сегодня не работает, что тоже бываете. вот объясните по пальцам суе ваше прекрасное но весьма загадочное предложение "Редкость в этом сочетании — технический перевод" - что именно вы хотели этим сказать?))

(но бочки на женщин технарей вы все таки катили, у меня память долгая ;) )

:0)

Вы мне, кстати, так и не ответили на вопрос о количестве смен Ваших никнеймов за последние пару лет на этом форуме.

Четыре раза, пять? Или всё-таки поболее?

vinni_puh,

"а щто такое 'женский ник'?"

ну вот, например, ник _Ann_ - явно женский:)

Вы классическую ошибку женскую вносите.
Вы интегрируете. А надо дифференциировать.

В сочетании "девок и техперевода" просто девок больше.

:0))

Каждый день приходится прочесть что-нибудь этакое, что так режет глаз....
Что ... просто кушать не могу, такое почувствовал нерасположение...
И ухо режет тоже... Но, слава богу, телевизор теперь не смотрю.
Поэтому только мультитраном ... травмы наносятся.

а то что идет фрилансерам, это так, piece meal, и при этом русские компании очень любят нанимать дешевых переводчиков и дорогих редакторов - профит выше, а качество совместимое. так и живем...

замечательный ритуал :) прямо как "Привет, мясник! Привет, почтальон!" (из "Деликатесов")

Ну просто в корень зрит человек!
Решпект!

я предполагаю, что нефью - женщина. Но ник - мужской.

_Ann_,

Ваш посыл о моем "неполном служебном соответствии" я вполне уловил еще в первом Вашем сообщении в этой ветке.

По моему мнению, Ваши оценки и Ваше отношение к моей скромной особе имеют полное право на существование и высказывание в публичном пространстве при условии, что таковое высказывание осуществляется в вежливой, корректной и неоскорбительной форме.

С другой стороны, у меня есть полное право игнорировать Ваши суждения во всей их полноте или в определенной части.

У меня нет желания обсуждать с Вами мои профессиональные качества и, тем более, что-либо Вам доказывать в этом отношении. Именно поэтому я, воспользовавшись частью Вашего предыдущего сообщения, предпринял попытку продолжить обсуждать то, что, в рамках этой "дискуссии", мне интересно - гендерный вопрос в тех. переводе. В надежде на острую реакцию опредленных участников форума я сделал это в слегка провокативной форме.

Меня немного удивляет, что Вы, в свою очередь, очевидно не поняли мой посыл. Я предполагал, что Ваш уровень интеллектуального развития всё-таки позволит Вам воздержаться от дальнейших попыток "перехода на личности". Признаю, я ошибался - бывает.