 |
|
Subject: By the later of - на русский gen. You must submit the claim by the later of (1) General Bar Date and (2) thirty days following the date of such notice - должны подать иск к (1) Общему сроку ограничения (2) не позднее тридцати (30) дней после предоставления такого уведомления
|
|
м.б. by the latter of? к тому сроку, который из этих двух наступит последним/позже |
| да latter, спс |
| хотя в оригинале later (америк. док.) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 12.07.2012 9:38 |
|
это именно later! «к более позднему из следующих сроков» Часто пишут «1) или 2) — в зависимости от того, что наступит позже», но мой первый вариант более точен, я считаю. |
|
link 12.07.2012 9:39 |
|
а с чего вдруг latter должно быть??????? все правельно уважаемые американцы написали) |
| later, все правильно. Вариант от 12:29 правильный. |
| да, later - более поздний, первый оратор ввел всех в заблуждение |
| You need to be logged in to post in the forum |